ごちゃ‐ごちゃを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 64件
男女がごちゃごちゃに混じった例文帳に追加
Men and women were mixed up pell-mell. - 斎藤和英大辞典
部屋はごちゃごちゃと乱れていた例文帳に追加
the room was chaotically disorganized - 日本語WordNet
ごちゃごちゃと文句を言うさま例文帳に追加
to complain in a helter-skelter manner - EDR日英対訳辞書
ごちゃごちゃになって；頭が混乱して例文帳に追加
in a muddle - Eゲイト英和辞典
この部屋はごちゃごちゃしています。例文帳に追加
This room is messed up. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
なにごちゃごちゃ言ってるんだ例文帳に追加
What are you talking about? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
≪ 何ごちゃごちゃ言ってんの!例文帳に追加
What the hell are you grumbling about! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ゴチャゴチャ混じる例文帳に追加
to be mixed up pell-mell―be mixed up higgledy-piggledy - 斎藤和英大辞典
何ゴチャゴチャやっとる!例文帳に追加
What a mess! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ごちゃごちゃの状態に一緒に投げ込む例文帳に追加
throw together in a confused mass - 日本語WordNet
お前ら 何 ごちゃごちゃ 言ってんだよ。例文帳に追加
What the hell are you mumbling about? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ごちゃごちゃ 悩みすぎなんだよ テメエは... 昔っからな。例文帳に追加
It 's too much messy for me teme ... from a long time ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
なに ゴチャゴチャやってんのよ!例文帳に追加
What are you doing! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
何をゴチャゴチャ言ってるのよ?例文帳に追加
What are you talking about? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
すすり泣くのはやめろ−−君がこんなごちゃごちゃにしたんだから！例文帳に追加
Stop snivelling--you got yourself into this mess! - 日本語WordNet
ツバメはごちゃごちゃした空中をやすやすと滑るように飛んだ例文帳に追加
the swallows glided in an effortless way through the busy air - 日本語WordNet
ルーズベルトは、連邦機関のごちゃごちゃした略語を作成した例文帳に追加
Roosevelt created an alphabet soup of federal agencies - 日本語WordNet
最初はゴチャゴチャしていますが その後もっとゴチャゴチャになっていき例文帳に追加
It starts out messy, and then it gets really messy - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
なぜなら私の人生自体が行き当たりばったりで ごちゃごちゃしていて例文帳に追加
Because my life is too random and too confused - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
そして歓声のごちゃごちゃした騒音がきこえて、アリスは考えました。例文帳に追加
Then followed a confused noise of cheering, and Alice thought to herself, - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
あのあたりは区画がごちゃごちゃしていて、どこからどこまでが１軒かわからないくらいです」例文帳に追加
for the buildings are so packed together about that court, that it's hard to say where one ends and another begins." - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
お前がゴチャゴチャいうからじゃ ボケ!例文帳に追加
It's because your messing around messing! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題：『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
