「ごちゃ‐ごちゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため、もはや印文がごちゃごちゃとして読めないという、印としては形骸化した存在となっていった。例文帳に追加

Kujo seals lost their original function as a seal since the words and symbols engraved on them could not be easily read anymore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＣアダプターや電源プラグを使用する充電器はコードなども含め使用時にはごちゃごちゃと散らかっている。例文帳に追加

To solve the problem related to a charger which uses an AC adapter or a power supply plug which is out of order, including a cord when used, especially when a plurality of chargers are used. - 特許庁

ゴチャゴチャ言ってんじゃねえよ だいたい てめえ 偉そうなんだよ例文帳に追加

You are not saying anything, I guess it's almost gonna be great - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたが 私に心を開いてくれたら ゴチャゴチャ言う必要ないわ例文帳に追加

I wouldn't have to muck with your things if you would open up to me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まず第一に 俺のすることに ゴチャゴチャ質問するな いいな?例文帳に追加

First of all, you don't ask the questions around here, I do. understand? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

入隊したての頃は ゴチャゴチャ言うヤツも いたんだがよ!例文帳に追加

When i'm freshly enlisted, there are also people who says it is foolish! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

かれらの頭上ごしに見た世界の全般的な印象は、美しい茂みや花のごちゃごちゃした荒れ地、長く放置されていたのに雑草のない庭園、というものでした。例文帳に追加

My general impression of the world I saw over their heads was a tangled waste of beautiful bushes and flowers, a long neglected and yet weedless garden.  - H. G. Wells『タイムマシン』

河岸に沿ってごちゃごちゃと寄り集まり、その古いコートは埃やすすに覆われ、日没のパノラマにぼうっとしつつ、彼らに起きろ、体を震わせて立ち去れと命じる夜の冷気の訪れを待っている群れ。例文帳に追加

huddled together along the riverbanks, their old coats covered with dust and soot, stupefied by the panorama of sunset and waiting for the first chill of night bid them arise, shake themselves and begone.  - James Joyce『小さな雲』

リストがごちゃごちゃにならないように、そして十分な帯域を持つミラーを提供するために、私たちは必要に応じてミラーを追加します。 あなたのミラーの公式なネットワークへの追加状況を確認するために、irc.freenode.orgにある#gentoo-mirrorsを覗いて見るといいでしょう。例文帳に追加

We add mirrors on an as-needed basis so as not to clutter up the listing, and to provide an adequate amount of high speed mirrors.You are more than welcome to peek in #gentoo-mirrors on IRC and chatup to see the status of your mirror being added to our official network. - Gentoo Linux