「そよぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

木の葉が風にさらさらとそよぐ例文帳に追加

The leaves rustles in the wind  - 斎藤和英大辞典

木の葉が風にさらさらとそよぐ例文帳に追加

The wind rustles through the trees.  - 斎藤和英大辞典

草木の葉などが風でそよぐこと例文帳に追加

the rustling of vegetation in the wind  - EDR日英対訳辞書

戯（たわむ）れそよぐ軟風（なよかぜ）に例文帳に追加

And every gentle air that dallied,  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

彼女は木立の間で風がそよぐ音を聞いた例文帳に追加

she heard the sigh of the wind in the trees  - 日本語WordNet

川のせせらぎや風のそよぐわずかな音例文帳に追加

of a river, a small murmur  - EDR日英対訳辞書

その肩からは翼が生えていて、豪華な色合いをして実に軽く、ごくわずかな風にでも吹かれるとそよぐのです。例文帳に追加

Growing from her shoulders were wings, gorgeous in color and so light that they fluttered if the slightest breath of air reached them.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

というわけで、ボートはそのまま流れをただようままにほうっておかれ、やがてゆらゆらと、風にそよぐトウシンソウのしげみに入り込んでいきました。例文帳に追加

So the boat was left to drift down the stream as it would, till it glided gently in among the waving rushes.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

夜明けの霧の中を仕事に出かけるとき、あるいは、水辺にそよぐイグサの中でいっしょに横になって休んでいるとき、ネロは、子どもっぽく自分の空想を犬の耳元でささやきました。例文帳に追加

whispering, childlike, his fancies in the dog's ear when they went together at their work through the fogs of the daybreak, or lay together at their rest among the rustling rushes by the water's side.  - Ouida『フランダースの犬』

でもそこに入ったか入らないかのうちに、光は吹き消され、闇の中でモーロックたちが風にそよぐ木の葉のようにかさかさと音をたて、パタパタと雨のような足音で、後を追ってきます。例文帳に追加

But I had scarce entered this when my light was blown out and in the blackness I could hear the Morlocks rustling like wind among leaves, and pattering like the rain, as they hurried after me.  - H. G. Wells『タイムマシン』

なんとなれば、ぼくは学んだのだから。思慮のない若輩の時とちがって自然をみつめることを。けれどしばし聞こえるのは人たることの静かで悲しい楽の音。荒々しくはなく、軋りもせず、気を鎮め宥める力に満ちたその調べ。そしてぼくは感じた。気高き思いの喜びでぼくの心を騒がせる存在を。ますます深く染み入ってくるなにものかの崇高なる感覚を。その住まいとするは沈む日の光、丸い大洋、そよぐ大気、青い空と人の心。それは運動と精神であり、あらゆる思考するもの、あらゆる思考のあらゆる対象を駆り立てては、あらゆる事物の中を駆け抜ける。[25]例文帳に追加

'For I have learnedTo look on nature; not as in the hourOf thoughtless youth; but hearing oftentimesThe still, sad music of humanity,Nor harsh nor grating, though of ample powerTo chasten and subdue. And I have feltA presence that disturbs me with the joyOf elevated thoughts; a sense sublimeOf something far more deeply interfused,Whose dwelling is the light of setting suns,And the round ocean, and the living air,And the blue sky, and in the mind of man:A motion and a spirit, that impelsAll thinking things, all objects of all thought,And rolls through all things.'25  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』