| 例文 (999件) |
ふぶんりの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49946件
残りの部分はデフォルト値です。例文帳に追加
The rest is set to a default value. - Gentoo Linux
不必要な繰り返し文を減らす例文帳に追加
Removing unnecessary repetition - NetBeans
―自分の人生を振り返って詠んだ歌例文帳に追加
Poems composed on reflecting life. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
グラフトコポリマー顔料分散剤例文帳に追加
GRAFT COPOLYMER PIGMENT DISPERSANT - 特許庁
時分割処理型符号処理回路例文帳に追加
TIME DIVISION PROCESSING TYPE ENCODING PROCESSING CIRCUIT - 特許庁
流体系分離用無機複合膜例文帳に追加
COMPOSITE INORGANIC MEMBRANE FOR SEPARATION IN FLUID SYSTEM - 特許庁
ポリフェノール類の分離方法例文帳に追加
METHOD FOR SEPARATING POLYPHENOL - 特許庁
生分解性水切り濾過用不織布例文帳に追加
BIODEGRADABLE NONWOVEN FABRIC FOR DRAINING FILTRATION - 特許庁
質量分析器の質量フィルター例文帳に追加
MASS FILTER FOR MASS SPECTROMETER - 特許庁
分布型光ファイバ圧力センサ例文帳に追加
偏光分離素子を含む光学装置例文帳に追加
流体分離フィルタの製造方法例文帳に追加
METHOD FOR MANUFACTURING FLUID SEPARATION FILTER - 特許庁
光ファイバケーブル分離装置例文帳に追加
水中不分離性コンクリート例文帳に追加
UNDERWATER INSEPARABLE CONCRETE - 特許庁
複層ガラスの分離処理方法例文帳に追加
METHOD FOR SEPARATION TREATMENT OF DOUBLE INSULATING GLASS - 特許庁
光ファイバ分離部保護部材例文帳に追加
不溶解物分離浄化処理装置例文帳に追加
INSOLUBLE MATERIAL DECOMPOSITION AND CLEANING DEVICE - 特許庁
塗料滓の浮上分離方法例文帳に追加
METHOD FOR FLOATATION SEPARATION OF PAINT SLAG - 特許庁
そして再び自分を取り戻した。例文帳に追加
and I was once more in possession of myself. - Robert Louis Stevenson『宝島』
添加成分の沸点は低沸点成分の沸点より低くされる。例文帳に追加
The boiling point of the addition ingredient is made lower than the boiling point of the low boiling point ingredient. - 特許庁
緑成分光、中央成分光と、短波長成分光と、長波長成分光とを含む。例文帳に追加
Green component light includes central-wavelength component light, short-wavelength component light, and long-wavelength component light. - 特許庁
分離したい細胞に脂肪分を付着させることなく、分離したい細胞群をより確実に分離する。例文帳に追加
To surely separate a group of to-be-separated cells without attaching the to-be-separated cells to a fat content. - 特許庁
分離浮上により懸濁液から不純物を分離するプロセス及び装置例文帳に追加
PROCESS AND APPARATUS FOR SEPARATING IMPURITIES FROM SUSPENSION BY SEPARATION FLOATATION - 特許庁
偏光分離フィルム、偏光分離積層フィルムおよび液晶表示装置例文帳に追加
POLARIZATION SEPARATION FILM, POLARIZATION SEPARATION LAYERED FILM AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE - 特許庁
有機性廃水の浮上分離処理方法及び浮上分離処理装置例文帳に追加
FLOTATION SEPARATION METHOD FOR ORGANIC WASTE WATER AND DEVICE THEREFOR - 特許庁
偏光分離フィルム、偏光分離積層フィルムおよび液晶表示装置例文帳に追加
POLARIZATION SEPARATING FILM, POLARIZATION SEPARATING LAMENTED FILM AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE - 特許庁
有機性廃水を固液分離して固形分と分離液に分離し、該分離液に含まれる窒素分を、アンモニアストリッピングにより処理する。例文帳に追加
The organic waste water is separated into a solid component and a separated liquid, and the nitrogen component contained in the separated liquid is treated by ammonia stripping. - 特許庁
パフォーマンス分析処理装置、パフォーマンス分析処理方法及びパフォーマンス分析処理プログラム例文帳に追加
PERFORMANCE ANALYSIS PROCESSOR, PERFORMANCE ANALYSIS PROCESSING METHOD AND PERFORMANCE ANALYSIS PROCESSING PROGRAM - 特許庁
文書フィルタリング装置、文書フィルタリング方法、および文書フィルタリングプログラム例文帳に追加
DOCUMENT FILTERING DEVICE, DOCUMENT FILTERING METHOD, AND DOCUMENT FILTERING PROGRAM - 特許庁
文書ファイル管理システム及び文書ファイル管理方法並びに文書ファイル処理プログラム例文帳に追加
DOCUMENT FILE MANAGEMENT SYSTEM, DOCUMENT FILE MANAGEMENT METHOD AND DOCUMENT FILE PROCESSING PROGRAM - 特許庁
ポートフォリオ分析装置、ポートフォリオ分析方法及びポートフォリオ分析プログラム例文帳に追加
PORTFOLIO ANALYZING DEVICE, PORTFOLIO ANALYZING METHOD, AND PORTFOLIO ANALYZING PROGRAM - 特許庁
ふるい上での原料の分散性が良好で、また微粉の分離に優れた分級機を提供する。例文帳に追加
To provide a classifier where dispersion performance of a raw material on sieves and the separation of fine powder are excellent. - 特許庁
文献複写処理システム、文献複写処理方法及び文献複写処理プログラム例文帳に追加
DOCUMENT COPY PROCESSING SYSTEM, DOCUMENT COPY PROCESSING METHOD AND DOCUMENT COPY PROCESSING PROGRAM - 特許庁
文書ファイル管理システム及び文書ファイル管理方法並びに文書ファイル管理プログラム例文帳に追加
DOCUMENT FILE MANAGEMENT SYSTEM AND DOCUMENT FILE MANAGEMENT METHOD AND DOCUMENT FILE MANAGEMENT PROGRAM - 特許庁
不具合処理分析装置、不具合処理分析方法および不具合処理分析プログラム例文帳に追加
APPARATUS, METHOD, AND PROGRAM FOR DEFECT PROCESSING ANALYSIS - 特許庁
文書ファイル管理装置、文書ファイル管理方法、および文書ファイル管理プログラム例文帳に追加
DOCUMENT FILE MANAGEMENT DEVICE, DOCUMENT FILE MANAGEMENT METHOD, AND DOCUMENT FILE MANAGEMENT PROGRAM - 特許庁
ファイル差分管理装置、ファイル差分管理方法、及びファイル差分管理プログラム例文帳に追加
FILE DIFFERENCE MANAGEMENT APPARATUS, FILE DIFFERENCE MANAGEMENT METHOD AND FILE DIFFERENCE MANAGEMENT PROGRAM - 特許庁
負荷分散処理システム、負荷分散処理方法及び負荷分散処理プログラム例文帳に追加
LOAD-SHARING PROCESSING SYSTEM, LOAD-SHARING PROCESSING METHOD AND LOAD-SHARING PROCESSING PROGRAM - 特許庁
湿分分離ユニットおよび当該湿分分離ユニットを備えた湿分分離装置例文帳に追加
MOISTURE SEPARATION UNIT AND MOISTURE SEPARATION DEVICE HAVING THE MOISTURE SEPARATION UNIT - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
