「ぺいろーどとうさいしつどあ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

米国の民間のロケット開発会社であるエックスコア・エアロスペースは先日，同社の準軌道飛行用宇宙船｢リンクス｣の最初の民間の乗客はデンマークの投資銀行家，パー・ウィンマーさんであると発表した。例文帳に追加

XCOR Aerospace, a private rocket development company in the United States, recently announced that the first commercial passenger on its suborbital vehicle “Lynx” will be Per Wimmer, a Danish investment banker.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、対象となる情報発信用ウェブページのオーナーに対応して、当該オーナーが最新アクセスか親密度かの何れを優先させるか，アクセス頻度が高い読者に付与するポイント，最近アクセスした読者に付与するポイントを登録する。例文帳に追加

Also, which of the latest access and intimacy should be given a priority by the owner of the object Web page for information transmission, points to be given to a reader who frequently performs access and points to be given to a reader who has recently performed access are registered corresponding to the owner. - 特許庁

多数の操作マニュアルを揃える必要がないうえ、ホームページにＦＡＱを掲載したり、操作トラブルの都度、サポートセンターの担当者がユーザの質問に直接回答するという方法に依ることなく、ユーザの操作トラブルに対して的確なヘルプ情報を提供できる画像形成装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can provide exact help information to a user's operation trouble without the need of arranging many operating manuals, and without depending on a method to insert an FAQ in a website, or directly reply to a user's question by a person in charge of a support center at each time of the operation trouble. - 特許庁

(5) 水道施設が整備されるまでには、上述のように時間を要するものである。しかしながら、市民が飲料水として購入している水は他諸都市と比べても高いものである。よって、水道システムが完成するまでの間の過渡期において、水道事業体としての収入源として、安全・安心な飲料水を高度な維持管理能力を必要とせず供給できる車載式セラミック膜浄水装置が有望である。維持管理費は、明らかに現状の飲料用ペットボトル水より安くできるので、初期投資コスト（車載式浄水装置）を無償で提供できるスキームがあれば、パテイン市の近代化水道設立のための一助となる。無償援助スキームで行う事に関しては、過渡期における安全な水供給（緊急性）、一般市民、貧困層への現状より安い水供給、そしてパテイン市の収入源としての観点から妥当と考えられ、今までの無償スキームに無い事業体の収入源の切り口、すなわち、自助努力を促す大きなインセンティブとも考えられる。また、車載式浄水装置は、パテイン川により分断されているワード９，１０へも上流にある橋を通り（市内より約 4.5km）、飲料水を供給することができる。これは、市内に比べ人口密度が低い地域（水道配水管の費用対効果が低い地域）への有望な（現状より安価な）飲料水供給手段と言える。例文帳に追加

(5) At the very beginning stage of the water utility management, the essential expenses for the construction and operation and maintenance can not be covered by the water tariff revenue. Therefore, it is necessary for the municipal general account to provide subsidy to cover such expenses fully. In such cases, it is essential to make such subsidy visible by separating the account of water utility from the municipal general account. In order to cover the cost at the transitional stage towards the financially autonomous water supply utility, such measure can be considered for the new water utility to engage in the revenue producing business such as sales of drinkable water produced by the mobile water supply unit such as developed in Japan. - 厚生労働省