「ムシ語」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

マムシらの子孫よ，あなた方は悪い者でありながら，どうして良いことを語れるだろうか。心に満ちあふれているものの中から，口は語るからだ。例文帳に追加

You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:34』

インターネット上でユーザが所望する言語を使用する仮想ドメインネームシステム例文帳に追加

VIRTUAL DOMAIN NAME SYSTEM USING LANGUAGE WHICH USER IS DESIROUS OF ON INTERNET - 特許庁

これを語源とする他力本願という言葉は、一般には「ムシのいい、他人への依存」「無責任」という意味でも広く用いられる。例文帳に追加

The phrase Tariki (Other-Power) Hongwan originated from this, and has been generally used in the sense of 'selfish dependence on others' or 'irresponsible,' in the broad sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然言語解析による要件定義支援システムシステム設計支援システム、要件定義支援装置、システム設計支援方法及びプログラム例文帳に追加

REQUIREMENT DEFINITION SUPPORT SYSTEM BASED ON NATURAL LANGUAGE ANALYSIS, SYSTEM DESIGNING SUPPORT SYSTEM, REQUIREMENT DEFINITION SUPPORT DEVICE, SYSTEM DESIGNING SUPPORT METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

入力された検索文字列を漢字変換処理してホームページを検索し、検索文字列の一部が誤入力された場合も正しい用語を助言することが可能な用語検索支援システムシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a term retrieval support system capable of performing the Kanji (Chinese character) conversion processing of an entered retrieval character string, retrieving a homepage and suggesting a correct term even if part of the retrieval character string is erroneously inputted. - 特許庁

ある玩具店では，５歳の男の子の父親が「昔はよく林で友達とカブトムシを捕まえたものだ。今では人々は冒険せずにカブトムシを買っている。」と残念そうに語った。例文帳に追加

At one toy store, a father of a 5-year-old boy said regretfully, "I used to catch beetles myself with friends in the woods. Now people buy them without the adventure."  - 浜島書店 Catch a Wave

Ａ回路の動作をＣ言語等で記述したＡ回路動作モデル３が設けられたシステムシミュレータ１と、Ａ回路の論理回路４が設けられ、システムシミュレータ１と同期して協調検証が行われるハードウェアエミュレータ２とを有する。例文帳に追加

This hardware/software cooperation verification system has: a system simulator 1 provided with an A circuit operation model 3 wherein operation of an A circuit is described by C language or the like; and a hardware emulator 2 provided with a logic circuit 4 for the A circuit, and implementing cooperation verification in synchronization with the system simulator 1. - 特許庁

それ以外にも古注の一つ、『白造紙』に「サクヒト」、「サムシロ」、「スモリ」といった巻名が、また藤原為氏の書写と伝えられる源氏物語古系図に、「法の師」、「すもり」、「桜人」、「ひわりこ」といった巻名が見える。例文帳に追加

An ancient commentary known as "Hakuzoshi" makes reference to chapters called 'Sakuhito', 'Samushiro', and 'Sumori', and an old edition of The Tale of Genji that is said to have been copied by FUJIWARA no Tameuji mentions chapters called 'Norinoshi,' 'Sumori,' 'Sakurabito' and 'Hiwariko'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ムシカとはスペイン語で音楽を意味する「ムジカ」に由来し、宗麟はかつて西洋の音楽を聴いて非常に感銘を受け、その旋律のように平和な理想郷を夢見た。例文帳に追加

Mushika came from 'Mujika' meaning music in Spanish, and Sorin was so impressed after listening to Western music and dreamed of a peaceful ideal world like its melody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホストネイティブとＩＳＳでプログラムをハイブリッド実行するとき、ターゲットシステム上で実行可能な機械語プログラムのＩＳＳ上での実行を実現することのできるシステムシミュレーション装置を得る。例文帳に追加

To provide a simulation device that realizes execution on an instruction set simulator (ISS) of a machine language program that is executable on a target system, when performing execution of a program in a hybrid manner by a host native and the ISS. - 特許庁