「作者未詳」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

作者、成立共に未詳。例文帳に追加

The author and the time of completion still remain uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正本として、1675年(延宝3年)「おぐり判官」（作者未詳）、年未詳「をくりの判官」（佐渡七太夫豊孝）その他がある。例文帳に追加

Originals include 'Ogurihangan' (author unknown) of 1675, 'Okuri no hangan' (by Sado Shichidayu Toyotaka), date unknown, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者は未詳だが、二条良基説や洞院公賢説、四条家関係者説などがある。例文帳に追加

Although the author is unknown, there are various theories holding it to be either Yoshimoto NIJO, Kinkata TOIN or someone related to the Shijo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後に生まれる仮名草子や浮世草子に比べて御伽草子の話の数々は作者未詳である。例文帳に追加

Also, compared with Kana Soshi and Ukiyo Zoshi, which came later, many Otogi Zoshi stories are of unknown authorship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者は中山忠親説が有力だが、源雅頼説などもあり未詳。例文帳に追加

The prevailing view indicates Tadachika NAKAYAMA as the author, but others favor MINAMOTO no Masayori, and the truth is not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『竹取物語』は、作者不詳で成立年代も未詳だが、900年頃より以前の成立とされている。例文帳に追加

Neither the writer nor the date of establishment of "Taketori Monogatari" are exactly known, but it is considered to be written before 900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれの説にせよ、作者を特定するには決め手に欠けるため、とりあえずは作者未詳とする他なく、今後の研究が待たれる。例文帳に追加

Since none of the theories are able to decisively identify the author, there is no alternative but to state that the author is unknown and await the findings of future research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成立時期や作者は未詳であるが、成立時期については以後～応永以前の間に成立したとの説がある。例文帳に追加

It is still unknown when it was completed and who wrote it, but there is an opinion that it was written between 1271 and before the Oei area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大和物語』の実作者は古くは、在原滋春・花山天皇が擬せられたが、現在に至るまで未詳である。例文帳に追加

ARIWARA no Shigeharu and the Emperor Kazan were purported to be the authors of "Yamato Monogatari" previously, but the truth has not been found out yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿補任の作者は未詳であり成立年代も不明であるが、「歴運記」を基に弘仁以後の分を書き足されていったものと考えられる。例文帳に追加

The authorship and the time when Kugyo-bunin came into existence has not yet been ascertained, but it is believed to be based on 'Rekiunki' and names had been added from the time of Konin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス