「告訴期間」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「第131A条 告訴の期間1957年簡易手続法第14条に拘らず，第131条に対する違反行為に関する告訴は，告訴に関する事項が発生した時から3年以内の如何なる時においてもすることができる。」例文帳に追加

131A. Time for laying information Despite section 14 of the Summary Proceedings Act 1957, an information in respect of an offence against section 131 may be laid at any time within 3 years of the time when the matter of the information arose. - 特許庁

第二百三十六条　告訴をすることができる者が数人ある場合には、一人の期間の徒過は、他の者に対しその効力を及ぼさない。例文帳に追加

Article 236 Where there are two or more persons entitled to file a complaint, failure by one of them to observe the period for complaint shall not affect the others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

かかる決定までの期間中は，如何なる損害賠償請求訴訟も提起することはできず，また如何なる告訴も行うことはできない。例文帳に追加

During the period preceding the decision, no proceedings for damages may be instituted and no complaint may be lodged.  - 特許庁

本法による違反についての告訴，又は1962年関税法第111条(d)により，かつ，前記法第11条(2)(n)により商品輸入に関する商標保護のため中央政府が告示した商品の没収に関する同法第112条(b)による違反についての告訴については，告訴された違反の時から3年か又は違反の事実を告訴人が知ったときから2年の期間の何れか早い満了後は，これを提訴することができない。例文帳に追加

No prosecution for an offence under this Act or under clause (b) of section 112 of the Customs Act,1962, relating to confiscation of goods under clause (d) of section 111 and notified by the Central Government under clause (n) of sub-section (2) of section 11 of the said Act for the protection of trade marks, relating to import of goods shall be commenced after expiration of three years next after the commission of the offence charged, or two years after the discovery thereof by the prosecutor, whichever expiration first happens.  - 特許庁

被告が裁判所に対して，所定の期間内又は裁判所が十分な理由があると認めて許可した延長期間内に，その申請をしたことを立証したときは，告訴に関するその後の手続については，登録簿の更正に対する当該申請についての処分まで，これを停止する。例文帳に追加

If the accused proves to the court that he has made such application within the time so limited or within such further time as the court may for sufficient cause allow, the further proceedings in the prosecution shall stand stayed till the disposal of such application for rectification.  - 特許庁