「如才ない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

…に如才なくふるまう.例文帳に追加

make oneself pleasant to…  - 研究社 新英和中辞典

商売柄で如才無い例文帳に追加

His business teaches him savoir faire.  - 斎藤和英大辞典

対人関係に如才のない人例文帳に追加

a person who deals tactfully with others  - 日本語WordNet

彼は商売柄で如才ない例文帳に追加

The nature of his business teaches him savoir faire  - 斎藤和英大辞典

彼は商売柄で如才ない例文帳に追加

He is all there.  - 斎藤和英大辞典

あの男は如才ない例文帳に追加

He knows on which side his bread is buttered.  - 斎藤和英大辞典

彼は実に如才ない男だ。例文帳に追加

He certainly is smart. - Tatoeba例文

彼は実に如才ない男だ。例文帳に追加

He certainly is smart.  - Tanaka Corpus

機転または如才のなさを示すこと例文帳に追加

showing tact or tactfulness  - 日本語WordNet

彼はお客を如才なく扱った例文帳に追加

He treated the customers with address. - Eゲイト英和辞典

彼女は如才なく断わった例文帳に追加

She made a diplomatic refusal. - Eゲイト英和辞典

彼は如才なく当たり障りのないことをつぶやいた.例文帳に追加

He murmured a few tactful nothings.  - 研究社 新英和中辞典

私は彼の如才ない人づき合いに感心する.例文帳に追加

I admire his easy way with people.  - 研究社 新英和中辞典

あの家のおかみさんは愛きょう者で如才がない.例文帳に追加

The mistress of that house is overflowing with affability.  - 研究社 新和英中辞典

彼は例の通り如才なく各方面に運動している例文帳に追加

He is making interest with everybody with his characteristic savoir faire.  - 斎藤和英大辞典

彼は如才ないから安心し給え例文帳に追加

Depend upon it, he knows what he is about.  - 斎藤和英大辞典

根がそれ者だから如才無い例文帳に追加

She is a demi-rep by origin, and is adroit in dealing with people.  - 斎藤和英大辞典

私の頭の中で住むには相当な如才なさ必要です。例文帳に追加

It takes a great deal of tact to live inside my head. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。例文帳に追加

My first impression was that he was a tactful politician. - Tatoeba例文

私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。例文帳に追加

My first impression was that he was a tactful politician.  - Tanaka Corpus

軽い嘘（特に、それは如才ないか、または丁寧に言われれば）例文帳に追加

an unimportant lie (especially one told to be tactful or polite)  - 日本語WordNet

具体的な話を好まない都会風の如才なさを発揮して、ジョーダンは話題を変えた。例文帳に追加

said Jordan, changing the subject with an urbane distaste for the concrete.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

どんな批評も雇い主の利点に変えることができる如才のない代弁者例文帳に追加

a slick spokesperson who can turn any criticism to the advantage of their employer  - 日本語WordNet

状況や事情を如才なく評価し、論理的に正しい結論を引き出す能力例文帳に追加

the capacity to assess situations or circumstances shrewdly and to draw sound conclusions  - 日本語WordNet

私がいつでも出掛けられるように, (宿屋の)お内儀(かみ)は如才なく弁当の用意までしてくれていた.例文帳に追加

The proprietress of my inn had considerately even prepared a packed lunch for me, so I could go out whenever I felt like it. - 研究社 新和英中辞典

また平治の乱前後の清盛について『愚管抄』に「ヨクヨク謹ミテ、イミジク計ラヒテ、彼方此方シケル」とあり、如才なく諸方に気を配る人物であり、複雑な院政期の政界を生き抜く処世術を持っていた。例文帳に追加

Also, Kiyomori around the time of the Heiji Disturbance was described in "Gukansho" as a person who 'was very modest, appropriately managed things, and was considerate to everyone,' and therefore, being smart and kind to everyone, he had the worldly wisdom to survive the politics of the complicated cloister government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「手間をとらせてすみませんが、あとひとつだけ」彼は都会風の如才なさで頼み込んだ。何か気になることがあるのだな、とその声から察することができたのは私だけだっただろう。例文帳に追加

"One moment, sir," he begged, in an urbane voice in which I alone detected the anxiety  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』