「届出書」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

訂正届出書の自発的提出例文帳に追加

Voluntary Submission of Amendment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

届出書の提出手続例文帳に追加

Procedures for Submitting a Written Notice  - 日本法令外国語訳データベースシステム

③ 設立届出書の受理手続等例文帳に追加

(iii) Receipt Procedures, etc., of Establishment Notification  - 金融庁

（３）投資法人解散届出書例文帳に追加

(3) Notifications of Dissolution of Investment Corporations  - 金融庁

届出書類作成システム例文帳に追加

SUBMITTED DOCUMENT CREATION SYSTEM - 特許庁

書類申請届出システム例文帳に追加

DOCUMENT APPLICATION/REGISTRATION SYSTEM - 特許庁

虚偽記載のある有価証券届出書の届出後一年内の届出の効力の停止等例文帳に追加

Suspension of the Effect of the Notifications Made Within One Year from the Submission of Securities Registration Statement Containing Fake Statement  - 日本法令外国語訳データベースシステム

虚偽記載のある届出書の届出者等の賠償責任例文帳に追加

Liability for Damages of Person Who Submits Securities Registration Statement Containing Fake Statement, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

虚偽記載のある届出書の届出者等の賠償責任額例文帳に追加

Amount of Damages Payable by Person Who Submits Securities Registration Statement Containing Fake Statement, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

② 設立届出書の添付書類の審査に関する事項例文帳に追加

(ii) Items Related to Examinations of Documents Attached to the Establishment Notification  - 金融庁

ネットワークを利用した届出書類受付システム及び届出書類受付方法例文帳に追加

NOTIFICATION RECEPTION SYSTEM USING NETWORK AND NOTIFICATION RECEPTION METHOD - 特許庁

虚偽記載のある届出書の届出者等に対する賠償請求権の時効例文帳に追加

Prescription for Right to Claim Damages from the Person Who Submits Securities Registration Statement Containing Fake Statement, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業方法書等に定めた事項の変更の届出等例文帳に追加

Notification, etc. of Change of Matters Prescribed in Statement of Business Procedures, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険議決権保有届出書等に関する特例例文帳に追加

Special Provisions on Written Notice, etc. of Insurance Holding Company's Voting Rights  - 日本法令外国語訳データベースシステム

申請書記載事項の変更の届出例文帳に追加

Notification of Changes to Any of the Matters Stated in a Written Application  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第一項の届出書　定款例文帳に追加

(i) a written notification specified in paragraph (1): the articles of incorporation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

形式不備等による訂正届出書の提出命令例文帳に追加

Order to Submit Amendment by Reason of Deficiencies in Formalities, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

届出書の真実性の認定等の禁止例文帳に追加

Prohibition of Presuming Veracity of Securities Registration Statement, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発行登録取下届出書の提出例文帳に追加

Submission of Written Withdrawal of Shelf Registration  - 日本法令外国語訳データベースシステム

訂正届出書に関する規定の準用例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Amendments  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有価証券届出書等の公衆縦覧例文帳に追加

Public Inspection of Securities Registration Statement, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　公開買付届出書に形式上の不備があること。例文帳に追加

(i) the fact that the Tender Offer Notification contains deficiencies in formalities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公開買付届出書等の公衆縦覧例文帳に追加

Public Inspection of Tender Offer Notification, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公開買付届出書等の真実性の認定等の禁止例文帳に追加

Prohibition of Presuming Veracity of Tender Offer Notification, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対象議決権保有届出書の提出例文帳に追加

Submission of a Notification of Holding Subject Voting Rights  - 日本法令外国語訳データベースシステム

輸入届出書を提出した日から三年間例文帳に追加

Three years from the date of the submission of an import notification  - 日本法令外国語訳データベースシステム

輸入届出書を提出した日から一年間例文帳に追加

One year from the date of the submission of an import notification  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　届出者と被相続人との続柄を証する書類例文帳に追加

(i) Documents verifying the relationships between the notifier and the inheritee  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行等の議決権保有に係る届出書の提出例文帳に追加

Submission of Written Notice Pertaining to Holding of Voting Rights of Bank, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行議決権保有届出書等に関する特例例文帳に追加

Special Provisions on Written Notice of Holding Bank's Voting Rights  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国投資信託に関する届出書の記載要領例文帳に追加

Criteria for Items to be Included in Notification of Foreign Investment Fund  - 金融庁

外国投資法人に関する届出書の記載要領例文帳に追加

Items to be Included in Notification on Foreign Investment Corporations  - 金融庁

① 設立届出書の審査に係る留意事項例文帳に追加

(i) Points to Consider in Relation to Examinations of Establishment Notification  - 金融庁

Ⅵ－３－２－７ 外国投資法人に関する届出書の記載要領例文帳に追加

VI-3-2-7 Items to be Included in Notification on Foreign Investment Corporations  - 金融庁

公共建築工事の届出書類管理方法例文帳に追加

NOTIFICATION DOCUMENT MANAGING METHOD FOR PUBLIC BUILDING CONSTRUCTION - 特許庁

一第一項の届出書定款例文帳に追加

(i) a written notice specified in paragraph 1: the articles of incorporation;  - 経済産業省

２　公正取引委員会は、前三条の規定による届出書類の記載事項が欠けている場合は、届出会社に対し、当該届出書類の訂正を命じたうえ前項の届出受理書を交付することができる。例文帳に追加

(2) In the event of any omission of information in the notification documents specified in the provisions of the three preceding articles, the Fair Trade Commission may deliver the written notice receipt described in the preceding paragraph after requesting to the notifying company to correct the notification documents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条の二　第五条第四項の規定の適用を受ける届出書若しくは当該届出書に係る訂正届出書が提出され、又は第十三条第三項の規定の適用を受ける目論見書が作成された場合における第七条、第九条から第十一条まで、第十七条から第二十一条まで、第二十二条及び前条の規定の適用については、第七条中「規定による届出書類」とあるのは「規定による届出書類（同条第四項（同条第五項において準用する場合を含む。第九条から第十一条までにおいて同じ。）の規定の適用を受ける届出書にあつては、当該届出書に係る参照書類を含む。以下この条において同じ。）」と、第九条第一項中「届出書類」とあるのは「届出書類（第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条の規定による訂正届出書にあつては、これらの届出書又は訂正届出書に係る参照書類を含む。）」と、第十条第一項中「有価証券届出書」とあるのは「有価証券届出書（第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条、前条第一項若しくはこの項の規定による訂正届出書にあつては、これらの届出書又は訂正届出書に係る参照書類を含む。）」と、同条第三項中「訂正届出書」とあるのは「訂正届出書（第五条第四項の規定の適用を受ける届出書に係る訂正届出書にあつては、当該訂正届出書に係る参照書類を含む。）」と、第十一条第一項中「有価証券届出書のうちに」とあるのは「有価証券届出書（第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条、第九条第一項若しくは前条第一項の規定による訂正届出書にあつては、有価証券届出書及び当該有価証券届出書に係る参照書類）のうちに」と、同条第二項中「訂正届出書」とあるのは「訂正届出書（第五条第四項の規定の適用を受ける届出書に係る訂正届出書にあつては、当該訂正届出書に係る参照書類を含む。）」と、第十七条中「目論見書」とあるのは「目論見書（同条第三項の規定の適用を受ける目論見書にあつては、当該目論見書に係る参照書類を含む。）」と、第十八条第一項中「有価証券届出書のうちに」とあるのは「有価証券届出書（第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条、第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正届出書にあつては、有価証券届出書及び当該有価証券届出書に係る参照書類）のうちに」と、同条第二項中「目論見書のうちに」とあるのは「目論見書（同条第三項の規定の適用を受ける目論見書にあつては、目論見書及び当該目論見書に係る参照書類）のうちに」と、第十九条第二項及び第二十条前段中「有価証券届出書」とあるのは「有価証券届出書（第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条、第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正届出書にあつては、これらの届出書又は訂正届出書に係る参照書類を含む。）」と、「目論見書」とあるのは「目論見書（第十三条第三項の規定の適用を受ける目論見書にあつては、目論見書及び当該目論見書に係る参照書類）」と、第二十一条第一項中「有価証券届出書のうちに」とあるのは「有価証券届出書（第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条、第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正届出書にあつては、有価証券届出書及び当該有価証券届出書に係る参照書類）のうちに」と、同条第三項中「目論見書のうちに」とあるのは「目論見書（同条第三項の規定の適用を受ける目論見書にあつては、目論見書及び当該目論見書に係る参照書類）のうちに」と、第二十二条第一項中「有価証券届出書のうちに」とあるのは「有価証券届出書（第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条、第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正届出書にあつては、有価証券届出書及び当該有価証券届出書に係る参照書類）のうちに」と、前条第一項中「有価証券届出書」とあるのは「有価証券届出書（第五条第四項の規定の適用を受ける届出書又は当該届出書に係る第七条、第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正届出書にあつては、これらの届出書又は訂正届出書に係る参照書類を含む。）」とする。例文帳に追加

Article 23-2 With regard to application of Article 7, Articles 9 to 11, Articles 17 to 21, Article 22 and the preceding Article in cases where a statement to which Article 5(4) is applicable or an amendment to such a statement is submitted or a Prospectus to which Article 13(3) is applicable is prepared, the term "the statement set forth in Article 5(1) or in other documents required under Article 5(6)" in Article 7 shall be deemed to be replaced with "the statement set forth in Article 5(1) or in other documents required under Article 5(6) (including, in the case of a statement to which Article 5(4) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 5(5); the same shall apply in Articles 9 to 11) is applicable, Reference Documents referenced therein; the same shall apply in this Article)"; the term "the statement set forth in Article 5(1) and other documents set forth in Article 5(6) or the Article 7" in Article 9(1) shall be deemed to be replaced with "the statement set forth in Article 5(1) and other documents set forth in Article 5(6) or Article 7 (including, in the case of a statement to which Article 5(4) is applicable or an amendment submitted in relation to such a statement under Article 7, Reference Documents referenced therein)"; the term "Securities Registration Statement" in Article 10(1) shall be deemed to be replaced with "Securities Registration Statement (including, in the case of a statement to which Article 5(4) is applicable or an amendment submitted in relation to such a statement under Article 7, paragraph (1) of the preceding Article 9 or this paragraph, Reference Documents referenced therein)"; the term "amendment" in Article 10(3) shall be deemed to be replaced with "amendment (including, in the case of an amendment submitted under Article 7 in relation to a statement to which Article 5(4) is applicable, Reference Documents referenced therein)"; the term "a Securities Registration Statement contains" in Article 11(1) shall be deemed to be replaced with "a Securities Registration Statement (including, in the case of a statement to which Article 5(4) is applicable or an amendment submitted in relation to such a statement under Article 7, Article 9(1) or paragraph (1) of the preceding Article, Reference Documents referenced therein) contains"; the term "amendment" in Article 11(2) shall be deemed to be replaced with "amendment (including, in the case of an amendment submitted in relation to a statement to which Article 5(4) is applicable, Reference Documents referenced therein)"; the term "Prospectus" in Article 17 shall be deemed to be replaced with "Prospectus (including, in the case of a Prospectus to which Article 13(3) is applicable, Reference Documents referenced therein)"; the term "a Securities Registration Statement contains" in Article 18(1) shall be deemed to be replaced with "a Securities Registration Statement (including, in the case of a statement to which Article 5(4) is applicable or an amendment submitted in relation to such a statement under Article 7, Article 9(1) or Article 10(1), Reference Documents referenced therein) contains"; the term "a Prospectus referred to in Article 13(1) contains" in Article 18(2) shall be deemed to be replaced with "a Prospectus referred to in Article 13(1) (including, in the case of a Prospectus to which Article 13(3) is applicable, the Prospectus or Reference Documents referenced therein) contains"; the terms "Securities Registration Statement" and "Prospectus" in Article 19(2) and the first sentence of Article 20 shall be deemed to be replaced with "Securities Registration Statement (including, in the case of a statement to which Article 5(4) is applicable or an amendment submitted in relation to such a statement under Article 7, Article 9(1) or Article 10(1), the statement, the amendment or Reference Documents referenced in the statement or the amendment)" and "Prospectus (including, in the case of a Prospectus to which Article 13(3) is applicable, the Prospectus or Reference Documents referenced therein)," respectively; the term "a Securities Registration Statement contains" in Article 21(1) shall be deemed to be replaced with "a Securities Registration Statement (including, in the case of a statement to which Article 5(4) is applicable or an amendment submitted in relation to such a statement under Article 7, Article 9(1) or Article 10(1), the statement or Reference Documents referenced therein) contains"; the term "a Prospectus referred to in Article 13(1) contains" in Article 21(3) shall be deemed to be replaced with "a Prospectus referred to in Article 13(1) (including, in the case of a Prospectus to which Article 13(3) is applicable, the Prospectus or Reference Documents referenced therein) contains"; the term "a Securities Registration Statement contains" in Article 22(1) shall be deemed to be replaced with "a Securities Registration Statement (including, in the case of a statement to which Article 5(4) is applicable or an amendment submitted in relation to such a statement under Article 7, Article 9(1) or Article 10(1), the statement or Reference Documents referenced therein) contains"; and the term "Securities Registration Statement" in paragraph (1) of the preceding Article shall be deemed to be replaced with "Securities Registration Statement (including, in the case of a statement to which Article 5(4) is applicable or an amendment submitted in relation to such a statement under Article 7, Article 9(1) or Article 10(1), the statement, the amendment or Reference Documents referenced in the statement or the amendment)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　財務大臣及び事業所管大臣は、前項の規定により届出書を受理したときは、当該届出書にその旨を記入し、そのうち一通を届出受理証として届出者に交付するものとする。例文帳に追加

(7) When the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business have received a written notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall write to that effect in said written notice and deliver one copy of it as a certificate of receipt of the notification to the person who has given the notification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　財務大臣及び事業所管大臣は、前項の規定により届出書を受理したときは、当該届出書にその旨を記入し、そのうち一通を届出受理証として届出者に交付するものとする。例文帳に追加

(3) When the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business have received a written notice pursuant to the preceding paragraph, he/she shall write to that effect in said written notice and deliver one copy of it as a certificate of receipt of the notification to the person who has given the notification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　財務大臣及び事業所管大臣は、前項の規定により届出書を受理したときは、当該届出書にその旨を記入し、そのうち一通を届出受理証として届出者に交付するものとする。例文帳に追加

(8) When the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business have received written notifications pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they shall note to that effect on said written notifications and deliver one copy thereof as a certificate of their receipt of the notification to the person who gave the notification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険議決権保有届出書に関する変更報告書の提出例文帳に追加

Submission of Change Report Concerning Written Notice of Holding the Insurance Company's Voting Rights  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の届出書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The following documents must be attached to the written report in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

役員又は会員の氏名等の変更届出書の添付書類例文帳に追加

Attached documents to a notification of change to names, etc. of an officer or a Member  - 日本法令外国語訳データベースシステム

役員又は取引参加者の氏名等の変更届出書の添付書類例文帳に追加

Attached documents to a notification of change to names, etc. of an officer or a Trading Participant  - 日本法令外国語訳データベースシステム