| 例文 (7件) |
引受けることの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7件
責任をもって引受けること例文帳に追加
the act of undertaking a responsibility - EDR日英対訳辞書
しかし資本がないため関西貿易商会（黒田と同郷で薩摩出身の五代友厚らの経営）が払下げを引受けることになった。例文帳に追加
However, due to a lack of financial resources, Kansai-boeki-shokai (a company run by Tomoatsu GODAI, who was from Satsuma just as KURODA) agreed to buy the properties. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、不動産会社が倒産した際の保証金支払を引受ける共済制度をシステムに組み込むことにより、本賃貸保証システムの信頼性を万全にすることができる。例文帳に追加
By incorporating a mutual relief system of taking over payment of the deposit when the estate agency goes bankrupt, the lease warranty system can be made more reliable. - 特許庁
基礎工事に多大な費用が掛かる事に依り、多目的としてコストの分担を計り、電話やテレビのアンテナ等の依託設置や、コマーシァルの宣伝広告を引受ける等各種の収入源を作る事が必要です。例文帳に追加
To produce various income sources such as undertaking advertizement and subcontracting installation of an antenna and the like of a telephone or a television while sharing cost for various purposes because a huge amount of cost is required for foundation work. - 特許庁
マンションのリフォームの見積り等の作業を大幅に削減すると共に、リフォームに伴う諸々の面倒な事項を一括して（トータルパック方式）且つ低価格で引受けるための方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a method for sharply reducing such an operation as the estimation of the reformation of a condominium building, and for undertaking various troublesome items accompanied by reformation in a batch (total pack system) at low costs. - 特許庁
小荷物として取扱いが禁止されている物品の配送を引受けることを防止するとともに、小荷物を取扱う人々に危害が加わるおそれを取除くことおよび小荷物の配送システムに使用するのに好適な透視装置を提供すること例文帳に追加
To prevent undertaking delivery of articles whose handling as a parcel is prohibited and to provide a fluoroscope device suitable for elimination of a fear that people handling parcel might be harmed and suitable for use in a parcel delivery system. - 特許庁
| 例文 (7件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
