「文認定」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1967年、重要無形文化財保持者認定（人間国宝）。例文帳に追加

In 1967, recognition as the holder of the Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要無形文化財認定（人間国宝）。例文帳に追加

He is designated as an Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年重要無形文化財（総合指定）認定。例文帳に追加

In 1991, he was designated as the (general) Important Intangible Cultural Property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要無形文化財保持者総合認定。例文帳に追加

Certified as the holder of an Important Intangible Cultural Property designation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1976年、重要無形文化財（人間国宝）認定。例文帳に追加

In 1976, he was designated an Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年、重要無形文化財（人間国宝）認定。例文帳に追加

In 2007, he was certified as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年、重要無形文化財総合指定保持者認定。例文帳に追加

In 1982 he was designated as the general holder of Important Intangible Cultural Property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1978年重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。例文帳に追加

1978: Designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年重要無形文化財（総合指定）に認定。例文帳に追加

In 1982 was acknowledged as the 'general holder of Important Intangible Cultural Property.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要無形文化財保持者（総合指定）認定。例文帳に追加

He was designated as the general holder of Important Intangible Cultural Property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年重要無形文化財（能楽総合）に認定。例文帳に追加

He was designated as Important Intangible Cultural Property (Noh Play) in 1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。例文帳に追加

He was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年重要無形文化財保持者（人間国宝）認定。例文帳に追加

Designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1970.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年文化庁重要無形文化財（能楽総合）保持者認定例文帳に追加

1991: Became a certified holder of the title of the Agency for Cultural Affairs Important Intangible Cultural Asset (Noh art in general).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、重要無形文化財の総合認定には、以下の11団体が認定されている。例文帳に追加

For general certification of Important Intangible Cultural Property, the following 11 groups are currently certified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平易化規則テーブル書込部は、平易化規則候補認定部によって平易化規則となり得ると認定され且つ文脈類似認定部によって文脈類似な関係にあると認定された平易化規則を生成する。例文帳に追加

A simplification rule table writing unit generates a simplification rule based on a substitutable word pair which is determined to be a possible simplification rule by the simplification rule candidate determination unit and also determined to be in the syntax similar relation by the syntax similarity determination unit. - 特許庁

データ分析手段２９は、文節認定手段２２で認定された大量の文節から特徴を分析する。例文帳に追加

A data analyzing means 29 analyzes characteristics of many clauses authorized by the clause authorizing means 22. - 特許庁

1994年　重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。例文帳に追加

In 1994, he was recognized as a person who holds an important intangible cultural asset (a living national treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-松尾芸能賞大賞、無形重要文化財（人間国宝）に認定例文帳に追加

Received Matsuo Prize of Entertainment Grand Prize, and recognized as Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）重要無形文化財各個保有者（人間国宝）に認定。例文帳に追加

He was designated as the individual holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和43年(1968)、重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定される。例文帳に追加

In 1968, he was accredited as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年、重要無形文化財総合指定保持者に認定された。例文帳に追加

In 1999, he was certified as the general holder of Important Intangible Cultural Property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（重要無形文化財総合認定）社団法人日本能楽会会員。例文帳に追加

(designated as important intangible cultural property) he was a member of Association for Japanese Noh Plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。例文帳に追加

He was recognized as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1955.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年重要無形文化財個人指定（人間国宝）に認定。例文帳に追加

1995: Designated as Individual Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。例文帳に追加

In 2003, designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年重要無形文化財保持者（人間国宝）認定。例文帳に追加

In 1981 he was designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年、重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。例文帳に追加

In 1990 he was designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年重要無形文化財保持者各個指定（人間国宝）認定。例文帳に追加

In 1970 he was designated as an Individual Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メキシコ料理はユネスコによって無形文化遺産に認定されています。例文帳に追加

Mexican cuisine is recognized by UNESCO as an intangible cultural heritage. - 浜島書店 Catch a Wave

引用文献等の記載から認定される技術的内容を、明確に示す。例文帳に追加

The technical contents found in the cited documents etc. should be clarified.  - 特許庁

文節認定手段２２は、形態素解析手段２１が分割した形態素から、文節認定規則テーブル３２に記憶されている規則に基づき、文節を認定する。例文帳に追加

A clause qualifying means 22 qualifies a clause, on the basis of rules stored in a clause qualifying rule table 32, from the morphemes divided by the morpheme analysis means 21. - 特許庁

文化財のうち必要なものを神戸市地域文化財として認定することができる。例文帳に追加

Among the cultural properties, the necessary ones can be registered as Kobe City local cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年重要無形文化財保持者に認定される/第22回伝統文化ポーラ賞を受賞例文帳に追加

2002: She was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property and awarded with the traditional culture POLA prize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年　人間国宝認定に、文化審議会が文部科学相に答申。例文帳に追加

2007 Council for Cultural Affairs reported to Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology for certifying Mansaku NOMURA as Living National Treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

話題階層認定手段１は、複数の閲覧対象文書のそれぞれの話題階層を認定し、関連話題抽出手段２は、認定された話題階層に基づき、複数の文書に共通して現れる関連話題を抽出する。例文帳に追加

A topic hierarchy certifying means 1 certifies respective topic hierarchies of the object documents to be browsed and a related topic extracting means 2 extract related topics appearing in multiple documents in common according to the certified topic hierarchies. - 特許庁

工業所有権庁は，それら翻訳文を国家認定翻訳者によって又はその他の方法で真正認定するよう請求することができる。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office may require the translation to be certified by a government authorized translator or in some other way. - 特許庁

重要美術品の認定が取消されるのは、（1）重要美術品等認定物件が重要文化財に「格上げ」指定された場合と、（2）重要美術品等認定物件の海外輸出が許可された場合の2つに限られている。例文帳に追加

An important art object was to lose its accreditation only in two cases; (1) when it was upgraded by designation to an important cultural property or (2) when its export to a foreign country was permitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年までに認定された工芸技術部門の重要無形文化財保持者（各個認定）は以下の160名である（2008年（平成20年）9月11日付け認定分までを含む。）例文帳に追加

The following 160 people were authorized by 2008 (including those authorized by September 11, 2008) as a holder of Important Intangible Cultural Property (individual certification) in a technical art field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、認定情報の文字、音声、画像といった出力形態を第三者機関により認定されたコンテンツに対応させてデータベース７に登録しておき、この登録された出力形態に従った認定情報をコンテンツに付加する。例文帳に追加

Certification information conforming to the registered output forms is added to the contents. - 特許庁

文脈類似認定部は、置換可能単語対に含まれる単語に基づいて文脈類似データベース記憶部を読み出し、置換可能単語対に含まれる単語同士が文脈類似な関係にあるか否かを認定する。例文帳に追加

A syntax similarity determination unit reads syntax similarity database storage unit based on the words contained in the substitutable word pair, and determines whether the words contained in the substitutable word pair are in a syntax similar relation. - 特許庁

教科書稿本を,教科書として認定するかどうか文部省が検査すること例文帳に追加

the act of the Ministry of Education examining the drafts of textbooks for authorization  - EDR日英対訳辞書

日本能楽会（重要無形文化財総合認定）への加入は2004年に認められた。例文帳に追加

Women's participation in the Association for Japanese Noh Plays (general accreditation of important intangible cultural heritage) was admitted in 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、その重要無形文化財の保持者または保持団体が認定される（第71条第2項）。例文帳に追加

At the same time, the holders or the maintenance bodies of such important intangible cultural properties are recognized (Article 71, Clause 2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代目吉村雄輝は人間国宝認定、文化功労者選定。例文帳に追加

Yuki YOSHIMURA the fourth was certified as the holder of an Important Intangible Cultural Property as well as being awarded with the title of a Person of Cultural Merit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス