「決められた支払額」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

携帯電話端末１側で支払金額を算出しているので、利用者側で支払金額を確認でき、また、チップの支払や、クーポン、ポイントサービス等、利用者側により決められる支払金額に対応できる。例文帳に追加

Since The amount of payment is calculated on the side of the mobile phone terminal 1, the user side can confirm the amount of payment, and the amount of payment determined on the user side can be accepted with respect to payment by a tip, coupons, point service, etc. - 特許庁

電子マネー機能を有する携帯電話端末を使って支払を行う際に利用者側により決められる支払金額に対応でき、また、利用者側で支払金額の確認を行えるようにする。例文帳に追加

To allow an amount of money determined on a user side to be paid when the user pays using a mobile phone terminal having an electronic money function and to enable the user side to confirm the amount of payment. - 特許庁

複数の支払口座を持たせたカードに対し、決済対象の条件によって決められる一以上の支払口座を利用し、また、案件によっては決済額を複数の支払口座で指定された割合で分担させること。例文帳に追加

To use one or more payment accounts determined by conditions of a settlement target to a card made to have a plurality of payment accounts, and to make the plurality of payment accounts share a settlement amount at designated ratio according to an item. - 特許庁

(3) ライセンス契約の当事者が，交渉を行ったにも拘らず，付与されたライセンスの対価についての合意に至らない場合は，適正な対価の金額及び支払条件は，ライセンス契約の当事者の何れかからの申立に基づいて，裁判所が決定する。その際，発明の重要性及び関係分野における通常のライセンス価額を考慮に入れる。適正な対価の決定に重要な意味を有する状況に著しい変動があった場合において，当事者間で交渉がされたにも拘らず対価の変更についての合意が得られない場合は，裁判所は，ライセンス契約の当事者の何れかからの申立に基づいて，従前の合意による又は裁判所が決めた対価の金額又は支払条件を変更することができる。例文帳に追加

(3) If no agreement on compensation for the granted license is reached among the parties to the license relationship, notwithstanding negotiations relating thereto, the amount of the appropriate compensation as well as terms of payment shall be determined by a court on proposal of one of the parties to the license relationship. The importance of the invention and usual license prices in the particular field shall be taken into consideration. In case of a substantial change of circumstances decisive for determining the appropriate compensation, the court on proposal of one of the parties to the license relationship is entitled to change the method of compensation originally agreed or determined by the court, if no agreement has been reached among the parties, notwithstanding negotiations relating thereto. - 特許庁

特許所有者は，次のことを求める権利を有する。 － 特許侵害の停止 － 特許侵害人による，逸失利益を含む損失の補償及び道徳的被害の補償 － 損失の補償に代えて，特許侵害人が受け取った収入の強制取立 － 損失の補償又は収入の強制取立に代えて，裁判所の裁量で決められるキルギス共和国の法定最低賃金の10倍から5万倍までの金額での侵害人による補償の支払 － 私利のために経済的転用に導入され又はその目的のために保管され，特許侵害とみなされた製品及び特に特許侵害のために向けられた手段の没収 － 当人の事業の名声を回復するための裁判所決定の公表例文帳に追加

The patent owner has the right to require: - discontinue violation of a patent; - indemnification of losses caused, including lost profit and compensation of moral damage by a person guilty of violation of a patent; - exaction of income received by the infringer of a patent instead of indemnification of losses; - payment of compensation by an infringer in the amount of 10 to 50,000 minimum salaries established by the legislation of the Kyrgyz Republic, determined at the discretion of court instead of indemnification of losses or exaction of income; - confiscation of products to ones own benefit introduced to an economic turnover or stored for this purpose and considered as infringing a patent as well as means specially directed for the infringement of a patent; - publication of court decision in order to rehabilitate his/her business reputation. - 特許庁