「済まない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遊んでいては済まない例文帳に追加

Idleness is a sin.  - 斎藤和英大辞典

とんだ散財をかけて済まないね.例文帳に追加

I'm sorry to have put you to so much expense.  - 研究社 新和英中辞典

君に済まないことをした例文帳に追加

I have done you a wrong.  - 斎藤和英大辞典

怠けては主人に済まない例文帳に追加

I should do my master wrong to be idle.  - 斎藤和英大辞典

彼は済まないと言って謝った例文帳に追加

He has acknowledged his fault―expressed his regret for his fault.  - 斎藤和英大辞典

本当にそうなら済まないね例文帳に追加

If that is true, I am very sorry.  - 斎藤和英大辞典

遊んでいては世間様に済まない例文帳に追加

Idleness is a sin against the world.  - 斎藤和英大辞典

（悪い事をして）済まないと思う例文帳に追加

to feel remorse  - 斎藤和英大辞典

この洋服の代がまだ済まない例文帳に追加

The coat is not yet paid for.  - 斎藤和英大辞典

君はそうやすくは済まないぞ例文帳に追加

You can not get off so easily.  - 斎藤和英大辞典

三年以下では済まないぞ例文帳に追加

You can not get off under three years.  - 斎藤和英大辞典

徴兵に行かずには済まない例文帳に追加

I can not help serving in the army  - 斎藤和英大辞典

徴兵に行かずには済まない例文帳に追加

I can not but serve in the army  - 斎藤和英大辞典

徴兵に行かずには済まない例文帳に追加

I must serve in the army.  - 斎藤和英大辞典

悪いことをして気が済まない例文帳に追加

I feel remorse for my crime  - 斎藤和英大辞典

悪いことをして気が済まない例文帳に追加

My crime weighs on my conscience.  - 斎藤和英大辞典

君に散財をかけて済まない例文帳に追加

I am sorry to put you to expense.  - 斎藤和英大辞典

相手に済まない気持ちがするさま例文帳に追加

being apologetic  - EDR日英対訳辞書

(まったく)平気で, (少しも)済まないと思わずに.例文帳に追加

without (the slightest) compunction  - 研究社 新英和中辞典

彼は何でも自分でしなければ気が済まない.例文帳に追加

He is not satisfied unless he does everything by himself.  - 研究社 新和英中辞典

今度違反したらただでは済まないぞ.例文帳に追加

You won't get away with it next time!  - 研究社 新和英中辞典

今度違反したらただでは済まないぞ.例文帳に追加

Such an offence cannot be overlooked again.  - 研究社 新和英中辞典

こうしたおきてを破ったらただでは済まない.例文帳に追加

We cannot break these rules and get away with it [violate these rules with impunity].  - 研究社 新和英中辞典

済まないと思ったら潔く謝罪する例文帳に追加

If you feel sorry for what you have done, acknowledge your fault with a good grace.  - 斎藤和英大辞典

君済まないがその窓を開けてくれんか例文帳に追加

May I trouble you to open that window?  - 斎藤和英大辞典

済まないが金を少し貸して下さらんか例文帳に追加

May I trouble you for some money?  - 斎藤和英大辞典

お前そんなことをしては済まないじゃないか例文帳に追加

You should not have done that  - 斎藤和英大辞典

お前そんなことをしては済まないじゃないか例文帳に追加

You ought not to have done that.  - 斎藤和英大辞典

君にけがでもさせたらご両親に済まない例文帳に追加

What should I say to your parents if you should have an accident?  - 斎藤和英大辞典

僕は悪い事をして済まないと思っている例文帳に追加

I feel remorse for my crime  - 斎藤和英大辞典

僕は悪い事をして済まないと思っている例文帳に追加

My crime weighs on my conscience.  - 斎藤和英大辞典

思い出しては済まないことをしたと思っています例文帳に追加

I feel remorse at the thought  - 斎藤和英大辞典

思い出しては済まないことをしたと思っています例文帳に追加

The thought gives me a pang.  - 斎藤和英大辞典

医者に見て貰わないと気が済まない例文帳に追加

I make a conscience of consulting a doctor.  - 斎藤和英大辞典

借金を返さないと気が済まない例文帳に追加

I make a conscience of―make a point of―paying my debts.  - 斎藤和英大辞典

僕は毎日散歩しないと気が済まない例文帳に追加

I make a point of taking a walk every day.  - 斎藤和英大辞典

それでは気が済まないからぜひこの金を取っておいて下さい例文帳に追加

I must insist upon your taking the money.  - 斎藤和英大辞典

（そんなうまいことをして）只じゃ済まないぞ（奢れ、奢れ）例文帳に追加

You can't get off for nothing. You must stand treat.  - 斎藤和英大辞典

借金を払わないと気が済まない例文帳に追加

I make a conscience of―make a point of―paying my debts.  - 斎藤和英大辞典

それでは気が済まないからぜひこの金を取って置いて下さい例文帳に追加

I must insist on your taking the money.  - 斎藤和英大辞典

こんな失錯をしておいて済むも済まないもあるものか例文帳に追加

How can you excuse yourself for committing such a blunder?  - 斎藤和英大辞典

お手数をかけては済まないから自分でしよう例文帳に追加

I will spare you the trouble.  - 斎藤和英大辞典

君にこう金を使わせては済まない例文帳に追加

I am sorry to put you to such expense.  - 斎藤和英大辞典

気が済まないからぜひ取って下さい例文帳に追加

I must insist upon your taking the money.  - 斎藤和英大辞典

彼は家の中を騒がして済まないと言って謝った例文帳に追加

He apologized for kicking up such a row in the house.  - 斎藤和英大辞典