「済まない」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。例文帳に追加

Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.  - Tanaka Corpus

夫の一周忌も済まないうちに再婚するのは不体裁だ例文帳に追加

It would be indecent of her to marry again before her year of mourning for her husband is out.  - 斎藤和英大辞典

刃傷沙汰にもなると家名に傷がつくどころで済まないのでくれぐれもお願い申す。」とのこと。例文帳に追加

If a bloody affair occurs in the premises, it does not just bring disgrace on Mizuno's family, so please.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天邪鬼のように物事をあべこべにしないと気の済まない性格で、前のことを後ろ、左のことを右などと言ったという。例文帳に追加

She had to turn things the other way round, just like Amanojaku, saying the front as the back or the left as the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ遊技などでは、負け続けると遊びでは済まないほどの赤字を出してしまい、顧客満足度を低下させ、パチンコ離れを起こしてしまう。例文帳に追加

To solve the problems that a loss which can not be excused by saying it is just a game is generated after keeping losing in a pachinko game or the like, customer satisfaction is lowered and they stay away from pachinko. - 特許庁

このトレンドの逆転は、中小企業の経営戦略や、我が国の雇用の7割を支える中小企業従業者の人生設計にも多大な影響を与えずには済まないだろう。例文帳に追加

The reversal of this trend is bound to have a tremendous impact on SMEs’ business strategies and also on the life plans of the workers at SMEs, which account for more than 70% of employment in Japan.  - 経済産業省

コマンドシーケンスは、認証処理コマンドを暗号処理コマンドに先行して実行するように設定されているので、認証処理の済んだ記録再生器のみが記録デバイスに対するコンテンツの格納、または再生処理が実行でき、認証処理の済まない不正な機器によるコンテンツ利用が排除できる。例文帳に追加

The command sequence is so set that an authenticating process command is executed precedently to a ciphering process command, so only a recorder and reproducer after the authenticating process is able to store or reproduce contents in or from the recording device and the use of contents by illegal equipment before the authenticating process can be eliminated. - 特許庁

明治4年7月14日(旧暦)（1871年8月29日）に断行された廃藩置県の後始末が済まないうちに、岩倉使節団の計画が持ち上がり最終的に岩倉具視・大久保利通・木戸孝允ら明治政府を主導してきた首脳の多くが加わる一大使節団となったことから、使節団の外遊中の留守を守るとともに廃藩置県の後始末を行うための組織として太政大臣三条実美を筆頭に西郷隆盛・井上馨・大隈重信・板垣退助・江藤新平・大木喬任らによって結成された。例文帳に追加

The Iwakura Mission project came up before the completion of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishement of prefectures) that had been set about on August 29, 1871, in the project Tomomi IWAKURA, Toshimichi OKUBO, Takayoshi KIDO and many other leaders of the Meiji government finally joined the great delegation, and therefore the Establishment was organized by Grand Minister Sanetomi SANJO at its head, Takamori SAIGO, Kaoru INOUE, Shigenobu OKUMA, Taisuke ITAGAKI, Shinpei ETO and Takao OKI in order to protect the nation and to settle the affairs of Haihan-chiken while the Iwakura Mission was traveling abroad officially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス