「無遠慮」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

無遠慮な振舞い例文帳に追加

unreserved behavior  - 日本語WordNet

無遠慮な言葉例文帳に追加

words spoken without reserve  - EDR日英対訳辞書

君は無遠慮過ぎる.例文帳に追加

You are too outspoken.  - 研究社 新和英中辞典

彼は無遠慮な人だ。例文帳に追加

He is a rude person. - Tatoeba例文

無遠慮に言うこと例文帳に追加

the action of speaking without reserve  - EDR日英対訳辞書

無遠慮で露骨である例文帳に追加

being unreserved and outspoken  - EDR日英対訳辞書

彼は無遠慮な人。例文帳に追加

He is a rude person.  - Tanaka Corpus

意見の無遠慮な表現(=意見を無遠慮に表現すること)例文帳に追加

a blunt expression of views  - 日本語WordNet

どんなことでも無遠慮に言う男だ例文帳に追加

He says everything without reserve.  - 斎藤和英大辞典

誰にでも無遠慮だ例文帳に追加

He is free and easy with everybody―hail-fellow-well-met with everybody.  - 斎藤和英大辞典

誰でも無遠慮に呼び捨てにする例文帳に追加

He is overfamiliar with people.  - 斎藤和英大辞典

無遠慮な振舞をする例文帳に追加

to be free and easy in one's behaviour  - 斎藤和英大辞典

奴等の無遠慮がしゃくなんだ。例文帳に追加

I'm annoyed by their impudence. - Tatoeba例文

無遠慮にうわさ話をする人例文帳に追加

someone who gossips indiscreetly  - 日本語WordNet

包み隠さず無遠慮なさま例文帳に追加

the characteristic of being frank  - EDR日英対訳辞書

包み隠さず無遠慮にふるまうさま例文帳に追加

in an open and unreserved manner  - EDR日英対訳辞書

無遠慮に胡床をくむこと例文帳に追加

sitting cross-legged in a rude way  - EDR日英対訳辞書

無遠慮になんでも言ってしまう例文帳に追加

(of a person) to speak bluntly  - EDR日英対訳辞書

つけつけと無遠慮に言うさま例文帳に追加

an act of stating something in a blunt way  - EDR日英対訳辞書

無遠慮で失礼なさま例文帳に追加

of a person, the state of being immodest and impolite  - EDR日英対訳辞書

我々に対する無遠慮な申し出例文帳に追加

an impudent suggestion to us - Eゲイト英和辞典

奴等の無遠慮がしゃくなんだ。例文帳に追加

I'm annoyed by their impudence.  - Tanaka Corpus

人の無遠慮なふるまいをする[なれなれしくする].例文帳に追加

take [use] freedoms with a person  - 研究社 新英和中辞典

私は重ねて聞くのも無遠慮な気がした.例文帳に追加

I was afraid that it would be rude to repeat the question.  - 研究社 新和英中辞典

ああいう人は無遠慮に扱った方がよい例文帳に追加

You had better treat such men without ceremony.  - 斎藤和英大辞典

あの人は人の物を無遠慮に使う癖がある例文帳に追加

He will make free with others' possessions  - 斎藤和英大辞典

あの人は人の物を無遠慮に使う癖がある例文帳に追加

He is free with others' possessions.  - 斎藤和英大辞典

彼はドクターの命令を無遠慮に超えて行った例文帳に追加

he presumptuously overstepped the doctor's orders  - 日本語WordNet

無遠慮な物言いをし、まっすぐに撃つこと例文帳に追加

blunt talking and straight shooting  - 日本語WordNet

権力または成功を無遠慮に求める部外者例文帳に追加

an outsider who seeks power or success presumptuously  - 日本語WordNet

人の噂や批評する様子の無遠慮さの程度例文帳に追加

the degree to which someone is indiscreet about criticism or gossip  - EDR日英対訳辞書

無遠慮ににやりと笑って、貧弱で、浅黒い仲間は窓をのぞいていました例文帳に追加

a lean, swarthy fellow was peering through the window, grinning impudently  - 日本語WordNet

自分の意見を自慢げで無遠慮に押し付け、他人より優れていると言い張ること例文帳に追加

the act of putting forth your own opinions in a boastful or inconsiderate manner that implies you feel superior to others  - 日本語WordNet

無遠慮なレポーターもさることながら，トレイのような軽率な警官には，がまんならないのだ。例文帳に追加

He can't stand impudent reporters and even more than that, an indiscreet cop like Trey.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、この奇妙な処置についての実際的な理由は、私などが無遠慮に口出しするかぎりでなかった。例文帳に追加

The worldly reason, however, assigned for this singular proceeding, was one which I did not feel at liberty to dispute.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

ゲイブリエルが顔を赤らめ、理解できないかのように眉をひそめようとした時、彼女が無遠慮に言った。例文帳に追加

Gabriel coloured and was about to knit his brows, as if he did not understand, when she said bluntly:  - James Joyce『死者たち』

この説は長らく定説的に扱われて来たが、近年、古代史について「部外者として」精力的な研究をしている梅原猛は、『古事記』のその大胆で無遠慮な書き方や年齢などから推定して、稗田阿礼というのは実は藤原不比等の別名ではないかとの説を提出している。例文帳に追加

Although this theory has been treated as an established one for a long time, recently, Takeshi UMEHARA who studies ancient history vigorously as what he calls himself 'an outsider' released his analysis on Are; judging from the bold and blunt writing style of "Kojiki" and the age of Are, the name HIEDA no Are may be another name of FUJIWARA no Fuhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス