「終わりを 告げる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

死や葬式や何かの終わりを告げるためにゆっくり鳴らされる鐘の音例文帳に追加

the sound of a bell rung slowly to announce a death or a funeral or the end of something  - 日本語WordNet

翌年、清は海洋水師の創設を布告して近代海軍の創設を決定し、伝統水軍の時代は終わりを告げる。例文帳に追加

The next year, Qing declared and decided to establish its modern navy, and with this decision the period of the traditional suigun navy came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歳暮（せいぼ）とは、日本において、文字通り年の暮れ、1年の終わりを告げる季語で12月の季語でもある。例文帳に追加

Seibo is a season word expressing the end of a year as the kanji of seibo means, also it is a season word for December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後は、海相外遊中の残務の取り扱いなどを代行、フランスへの派遣、また「厳島(巡洋艦)」主計長の兼任など尽力したが、9月、その任を解かれ武官時代に終わりを告げることとなった。例文帳に追加

Upon his return, he rendered his services in handling the work left over from the Minister of the Navy's official travel abroad, went to France, also assumed the position of chief accounting officer of the cruiser Itsukushima however his military career ended when he was discharged from his duties in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなた方に告げるが，『彼は不法な者たちと共に数えられた』と書かれているこのことは，なおわたしにおいて果たされなければならないのだ。わたしに関することは終わりを迎えるからだ」。例文帳に追加

For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: ‘He was counted with transgressors.’ For that which concerns me has an end.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:37』

このために「終わることなく終わりを告げる」等と評されており、作者が構想通りここで完結するように書き進められてきて予定通り完結させたのか、それとももっと先まで書き進める構想はあったが何らかの事情でここで中断してしまったのか議論になることがある。例文帳に追加

As a result, this chapter is commented as the one which 'tells the end without ending,' and it sometimes generates the arguments whether the author went on writing with the idea of ending at this point and completed as planned or stopped writing halfway through for some reason though she intended to continue writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス