「見計らい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

後日、茶室に宗旦が現れたときを見計らい、弟子たちは宗旦本人が自宅にいることを確かめた上で偽宗旦を問い詰めた。例文帳に追加

Several days later, they waited until Sotan appeared in a tea ceremony room and began to interrogate the fake Sotan after confirming that real Sotan was at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、家康が上杉景勝討伐のため出兵している機を見計らい、石田三成は毛利輝元を盟主に担ぎ、打倒家康のために挙兵した。例文帳に追加

In 1600, when Ieyasu dispatched troops on behalf of Kagekatsu UESUGI, Mitsunari ISHIDA took the opportunity to make Terumoto MORI a leader and they raised their armies to overthrow Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレイヤは敵キャラクタの攻撃を観察しながらタイミングを見計らいＡボタンまたはＢボタンを操作することで、敵キャラクタの攻撃を避けることが可能になる。例文帳に追加

The player can thus avoid the attack of the opponent character by observing the attack of the opponent character, choosing a timing and operating the A button or the B button. - 特許庁

ほどよく熟成した頃合いを見計らい滅菌処理などをせず生のまま甕等の仕込んだ容器で、あるいは瓶詰にして注文主に届ける。例文帳に追加

The brewer chooses a suitable maturation period and delivers the sake, which is in a raw state as it is, without sterilization treatment, etc., and in the container for the preparation such as a bottle for holding liquor or is bottled, to the orderer. - 特許庁