「言外の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼の言は言外に意味がある例文帳に追加

More is meant than meets the ear.  - 斎藤和英大辞典

言外の意味をとってください。例文帳に追加

Please read between the lines. - Tatoeba例文

言外の意味をとってください。例文帳に追加

Please read between the lines.  - Tanaka Corpus

間接的な（通常は悪意の）言外のほのめかし例文帳に追加

an indirect (and usually malicious) implication  - 日本語WordNet

そのことばの言外の意味を読み取る例文帳に追加

read the understood meaning of the word - Eゲイト英和辞典

この文は言外の意味を含んでいる例文帳に追加

The writing must be read between the lines.  - 斎藤和英大辞典

あの人の言うことは言外に意味がある例文帳に追加

His statements must be read between the lines.  - 斎藤和英大辞典

この言葉には言外の意味がこもっている例文帳に追加

The word implies some other meaning  - 斎藤和英大辞典

この言葉には言外の意味がこもっている例文帳に追加

There is some other meaning implied in the word.  - 斎藤和英大辞典

その文章は言外の意味を読み取らねばならない。例文帳に追加

These messages have to be read between the lines. - Tatoeba例文

その文章は言外の意味を読み取らねばならない。例文帳に追加

These messages have to be read between the lines.  - Tanaka Corpus

母は中納言外山光実の娘（父の正室）。例文帳に追加

His mother was a daughter of Chunagon (vice-councilor of state) Mitsuzane TOYAMA and the lawful wife of Sanetoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言外の意味読みとらなければいけない。例文帳に追加

You must read between the lines. - Tatoeba例文

詩文などの言外に感じられるおもむき例文帳に追加

of language, an implied suggestion  - EDR日英対訳辞書

言外の意味読みとらなければいけない。例文帳に追加

You must read between the lines.  - Tanaka Corpus

言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。例文帳に追加

If you read between the lines, this letter is a request for money. - Tatoeba例文

言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。例文帳に追加

If you read between the lines, this letter is a request for money.  - Tanaka Corpus

彼は今この名前を後悔しています 言外の意味のためです例文帳に追加

And he now regrets profoundly calling it that disease, because - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

有名な既存の俳句や短歌などから言葉を流用し、言外に本歌の内容を表現する技法。例文帳に追加

This is a technique in which words are taken from famous, existing haiku and tanka poems, and using them to implicitly bring forth the imagery of the original verse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。例文帳に追加

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. - Tatoeba例文

「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。例文帳に追加

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.  - Tanaka Corpus

第一言語の原文には必ずしも表現されておらず、解釈に言外の知識を要する曖昧性がある場合であっても精度よく翻訳可能とすることである。例文帳に追加

To provide a machine translation apparatus that can translate with high accuracy even when there is an ambiguity that is not always expressed in an original sentence written by a first language and that needs implicit knowledge for the interpretation. - 特許庁

「単におれがおまえよりも強くて男らしいからといって、おれの意見が絶対だなんて思わなくてもいいんだぜ」と言外に表明しているみたいだった。例文帳に追加

"Now, don't think my opinion on these matters is final," he seemed to say, "just because I'm stronger and more of a man than you are."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ところが家康からは「お前も我が子が可愛いか」と手厳しく返され、信康事件の不手際を言外に難詰された話がよく知られている（しかし、上述の通り信康切腹事件に異説が存在する事から、このエピソードも創作であるという説がある）。例文帳に追加

However, it is well known that Tadatsugu was harshly criticized by Ieyasu saying, 'You favor your son after all,' and thus blamed implicitly for his failure in the Nobuyasu incident (but, since there is a different view on the Nobuyasu incident as described above, some say that this anecdote is a fiction, too).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言外には、最近問題になっている、今さっき質問も出ました銀行の為替デリバティブに関わる紛争解決も増えているのかということだろうと思うのでございますけれども、全国銀行協会によれば、現在紛争申立件数は全般的に大幅な増加をいたしておりますが、最近は円高などに伴う為替デリバティブ等のリスク性商品に関わる紛争案件も増えていると聞いております。同協会としては、こうした事態を重く受け止め、今後紛争解決処理のスピードアップに向けた体制強化に取り組む予定だというふうに承知しております。例文帳に追加

I presume that the questioner implicitly asked whether the dispute resolution of cases related to currency derivatives sold by banks that we discussed earlier is increasing. According to the Japanese Bankers Association, the number of disputes filed is generally increasing sharply. I hear that the number of disputes arising from the strong yen in relation to high-risk products, such as currency derivatives, is increasing. I understand that taking this situation seriously, the association plans to make efforts to strengthen institutional systems to accelerate the resolution of disputes.  - 金融庁