「California Roll」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

After that, 'Sakaegiku,' and 'Tokyo Kaikan' which invented the California roll were also equipped with glass cases in 1965, and the number of 'sushi bars' increased to three. 例文帳に追加

続いて「栄菊」、カリフォルニアロール発祥の店となる「東京会館」も、1965年にネタケースを設えて「sushibar」は3軒となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Ichiro MASHITA, sushi chief in Tokyo Kaikan Co., Ltd., is inventor of the 'California roll' which uses avocados instead of tuna. 例文帳に追加

また、東京会館の寿司職人・真下一郎は、マグロの代わりにアボカドを用いた「カリフォルニアロール」の考案者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the U.S. designed American-style sushi roll like California roll accounts for about 80 percent of the order for sushi, while nigirizushi (sushi shaped by hand), a traditional sushi in Japan, accounts for 20 percent. 例文帳に追加

但し、寿司の注文の八割ほどはアメリカ合衆国で考案されたカリフォルニアロールなどの巻物で、日本の伝統的な寿司の一つである寿司握り寿司は二割。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1970s, sushi had a burst of popularity mainly on the West Coast of the United States, and the 'California roll' developed under such circumstance had a great success and was brought back also to Japan. 例文帳に追加

1970年代アメリカ西海岸を中心に、寿司は一大ブームとなり、そのなかで生まれた「カリフォルニアロール」は大いにヒットして日本にも逆輸入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the university, however, it broke the record of 91.4 meters established in Hawaii in 2001 to set a new record for the world’s longest California roll. 例文帳に追加

しかし，同大学によると，それは2001年にハワイで達成された91.4メートルの記録を上回り，世界最長のカリフォルニア巻きの新記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Center chose to make a California roll because it is known worldwide and represents a fusion of traditional Japanese and American food culture. 例文帳に追加

このセンターがカリフォルニア巻きを作ることにしたのは，それが世界的に知られており，伝統的な日本の食文化と米国の食文化の融合を象徴しているからだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, Japanese restaurants overseas serve not only Japanese dishes with tradition and history, but also relatively new dishes ranging from teppanyaki (foods grilled on an iron plate), teriyaki (grilling with soy sauce and sugar), curry and rice, pork cutlet on rice and ramen (Chinese soup noodle) to American-style sushi roll like California roll, which were created by mixing various ideas extracted from the foods culture of Japan and others. 例文帳に追加

しかし日本国外の日本食レストランで提供される料理には、歴史がある伝統的な日本料理ばかりでなく、鉄板焼き、照り焼き、カレーライス、カツ丼、ラーメンから、カリフォルニアロールを始めとするアメリカ式巻物類にいたるまで、比較的近年になって日本以外の食文化と融合して出来た料理も含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス