You should keep your gates closed.例文帳に追加
門は閉ざしておくべきだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Does this connect to the gates?例文帳に追加
ここから門に行けますか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Cameras on the north and south gates.例文帳に追加
北門も南門もカメラが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You should keep your gates closed.例文帳に追加
もんは閉ざしておくべきだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Automated ticket gates are of the simplified type. 例文帳に追加
自動改札機は簡易式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The party is over. close the gates.例文帳に追加
宴は終わりよ 門を閉めて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What about the other gates?例文帳に追加
同感ですね。 他の門は どうだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The only way out is through the gates.例文帳に追加
唯一の出口は城門だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thr... three times the gates were open to me.例文帳に追加
3回もゲートが開いたのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The ticket gates are provided only at a location within the station. 例文帳に追加
改札口は1ヶ所のみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
said the Guardian of the Gates. 例文帳に追加
と門の守備兵は言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
If the gates are no good, it just means we'll break in from somewhere other than the gates.例文帳に追加
門がダメなら 門以外から 突入すれば よいだけのこと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I could have closed the gates of hell.例文帳に追加
地獄の門を閉じられたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the example, logic gates perform the intermediate AND function of the AND/NOR gates 例文帳に追加
この例では,ロジックゲートはAND/NORゲートの中間のAND機能を実行する - コンピューター用語辞典
This combination circuit comprises NOR gates or NAND gates.例文帳に追加
この組み合せ回路は、ＮＯＲゲートまたはＮＡＮＤゲートからなる。 - 特許庁
At first it was limited to Kinmon gates (14 gates in the outer wall that encloses Daidairi), but after TAIRA no Shigeko in 1169, palace gates (7 gates in the wall that encloses the outer Dairi), inner gates (12 gates in the inner wall that encloses the middle Dairi) and naikakumon gates, as well as the names of gates of Chodoin (an office at the Heijo-kyo Palace) and Burakuin were used. 例文帳に追加
始めは禁門（大内裏を囲む外郭十四門）に限られたが、嘉応元年（1169年）の平滋子以降は宮門（内裏の外重を囲む外郭七門）や内門（内裏の中重を囲む内郭十二門）、内閤門、その他朝堂院・豊楽院の門名なども取り入れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Open the gates on the north side entrance.例文帳に追加
北側入り口のゲートを開けろ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the {arrangement and construction} of {gates and fences} 例文帳に追加
門や塀などの配置や構造 - EDR日英対訳辞書
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
