「kanetsuke」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the feathers growing beside the bill of a hawk, called {'kanetsuke'} 例文帳に追加

鉄漿付けという,鷹のくちばしの脇の毛 - EDR日英対訳辞書

Among the common people, it was also called something like Kanetsuke (Iron Paste attachment), Tsukegane (attached Iron Paste), or Hagurome (Tooth Black). 例文帳に追加

民間では鉄漿付け（かねつけ）、つけがね、歯黒め（はぐろめ）はなどとも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a woman celebrated Genpuku, she wore modest kimono, changed her hairstyle to marumage (rounded hair style of a married woman), ryowa (two knots are made and fixed with a stick called "kogai" with the remaining hair rolled up), or sakko fashion (Maiko's hairstyle), and wore heavier makeup and ohaguro was put on by kaneoya (godmother of kanetsuke), and had hikimayu. 例文帳に追加

女性で元服という場合は、地味な着物を着て、日本髪の髪形を丸髷、両輪、又は先笄に替え、元服前より更に厚化粧になり、鉄漿親（かねおや）によりお歯黒を付けてもらい、引眉する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi period, this custom was even diffused among adults amongst the common people, moreover, during the Sengoku period (period of Warring States) of Japan, it was done as a symbol of being an adult for bushos' (Japanese military commanders) daughters at the age around 8 to 10, at that time, the wife of a guardian relative was called kaneoya (godmother of kanetsuke). 例文帳に追加

室町時代には一般の大人にも浸透したが、戦国時代(日本)に入ると政略結婚に備えて8～10歳前後の戦国武将の息女へ成年の印として鉄漿付けを行ない、このとき鉄漿付けする後見の親族の夫人を鉄漿親(かねおや)といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス