「soft-liners」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When the Tokuyama domain was abolished, the former retainers of the lord family was astonished by the unexpected development of the incident, and disputed the situation between the hard-liners and soft-liners. 例文帳に追加

徳山藩が改易されると、徳山の家中は事の意外な発展に驚き、硬軟両派に分かれて論争した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This party, however, was divided into two groups; advocates of direct action (hard-liners) who insisted on violent revolution, including KOTOKU, and advocates of parliament activities (soft-liners) who insisted on legal takeover through parliaments, including Tetsuji TAZOE. 例文帳に追加

しかし同党は、暴力革命を主張する幸徳ら「直接行動派（硬派）」と、議会を通じた合法的政権奪取を主張する田添鉄二ら「議会政策派（軟派）」とに分裂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hard-liners and the soft-liners were still opposed to each other, but they could have the welcome party in cooperation, partly because YAMAGUCHI, who was in prison, could not directly be involved in this matter. 例文帳に追加

硬派と軟派の相克はなお継続していたが、当時獄中にいた山口がこの問題に直接関与していなかったこともあり、両派合同の歓迎会が実現したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to what the parties including ARAHATA disclosed later, the red flags were waved only in order to demonstrate against the soft-liners. 例文帳に追加

荒畑ら当事者がのちに明かしたところによれば、赤旗を翻したのは軟派に対する示威行動に過ぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time, anti-Hideyoshi hardliners, such as Tadatsugu SAKAI and Tadakatsu HONDA, confronted soft-liners supporting Hideyoshi, such as Kazumasa ISHIKAWA, within the Tokugawa family, making the family face the crisis that it might be split. 例文帳に追加

また、この頃になると徳川家中は、酒井忠次・本多忠勝ら反秀吉の強硬派と、石川数正ら秀吉支持の穏健派が対立し、分裂の危機にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス