英和和英

読み方 あやまり

名詞

1

A mistake; an error

用例

• 人には誤りあり
  Man is liable to error
  “To err is human.”【イディオム・格言的】

• 誤りの無い人
  a man who never made a mistake
  an infallible man
• 私の誤りでした
  I have made a mistake―committed an error―（思い違いなら）―I am mistaken.
• 誤りを直す、誤りを正す
  to correct a mistake―rectify an error―unlearn what one has learned amiss
• 彼は強情にも誤りを直さぬ
  He persists in his error.
• 誤りを悟りましたから改めます
  I am convinced of my error, so I will amend.
• お話を承って誤りを悟りました
  You have convinced me of my error
  You have opened my eyes
  My eyes are opened
  The scales have fallen from my eyes.
• 彼の講義を聞いてこれまでの誤りを悟った
  His lecture has convinced me of my error
  His lecture was an eye-opener.
• 誤りを悟らせる
  to convince one of one's error―undeceive one
• この本は誤りが無い
  This books is free from mistakes.
• この本を通読してご覧、誤りが一つも無いから
  Read through the book, and you shall not find a single mistake in it.
• 私の作文に誤りはありませんか
  Are there any mistakes in my composition?
• 誤りは一つも無い
  There is not a single mistake in it.
• 一つ二つの誤りは仕方が無い
  One or two mistakes―A mistake or two―can not be helped.
• 甚しい誤りだ、ひどい誤りだ
  It is a gross mistake.
• こんなわかりきった誤りを見落すとは君も抜かったね
  How stupid of you to overlook such an obvious mistake!
• こんな明白な誤りを直さずにおいたのは不注意極まる
  It is careless of you to leave such glaring errors.
• あんな人を信用したのは重々の誤りです
  I made a great mistake in trusting such a man.
• 文法の誤り
  a grammatical mistake―a grammatical error―a solecism―false syntax
• 論法の誤り
  an error in reasoning
  a fallacy
• 計算の誤り
  an error in calculation
  a miscalculation
• 翻訳の誤り
  an error in translation
  a mistranslation
• 解釈の誤り
  an error in interpretation
  a misinterpretation
  a misconstruction
• 発言の誤り
  an error in pronunciation
  a mispronunciation
• 綴りの誤り
  an error in spelling
  a misspelling
• 読み方の誤り
  an error in reading
  a misreading
• 応用の誤り
  an error in application
  a misapplication
• 年代の誤り
  an error in dates
  an anachronism
• 筆者の誤り
  a clerical error
• 活字の誤り
  a misprint
  a typographical error
• 校正の誤り
  the proof-reader's error

〈以下特例〉

用例

• こう言っては誤りではありませんか（と英語の使い方を西洋人に尋ねるには）
  Is it right to say so?
  Is it good English to say so?

• そう言っては誤りです
  It is wrong to say so
  It is not good English to say so.
• 筆の誤り
  a slip of the pen
• 弘法も筆の誤り【イディオム・格言的】
  “It is a wise man who never makes mistakes”
  “The best marksman may miss”
  “Even Homer nods sometimes.”
• 一毫の誤り千里の差
  An inch here will make a mile there.

読み方 あやまり

名詞

An apology

• 謝りを言う
  to apologize―beg one's pardon