英和和英

読み方 あわれ

名詞

Pity; compassion; tender emotion

用例

• 哀れを催す
  to be moved with pity―be touched with compassion

• 人を哀れと思う
  to take pity on―take compassion on―feel pity for―an unfortunate person
• 哀れとおぼしめせ
  Take pity on me!
• 彼女を哀れとおぼしめし、お助け下さい
  For pity's sake, help her!
• 物の哀れ
  （直訳すれば）the pity of things―（意訳すれば）―the pensive beauty of things―the poetic beauty of things
• 物の哀れを知る
  to be susceptible of beauty―tender of heart―to have poetic sensibility
• 物の哀れを知る心
  a susceptible heart
  a tender heart
• 心無き身にも
  Even to the ascetic pale
• 　哀れは知られけり
  It is a pensive sight―
• 　鴫立つ沢の
  The autumn's even of the dale
• 　秋の夕暮
  Whence curlews take their flight!

形容詞相当語句

Pitiful, piteous, pitiable （plight）; moving, touching, affecting, pathetic （sight or story）; pensive, melancholy, sad （autumn scene）; plaintive （song or music）; unfortunate, miserable （people）

用例

• 世には哀れな者が多い
  There are many unfortunate people in the world.

• 彼女は哀れな身の上だ
  Hers is a pitiful lot.
• 別れの場は哀れだ、哀れな場だ
  The parting scene is a moving spectacle―a touching spectacle―an affecting spectacle―a pathetic scene.
• 哀れな歌を歌う
  to sing a plaintive song
• 哀れな秋の日に
  on a pensive autumn day
• 哀れな芝居
  a pathetic play
• 哀れな奴だ
  He is a pitiful fellow
  I pity him.

間投詞

1

Alas!; Ah me!

用例

• 哀れはかなくなりました
  Alas! he is no more.

• 哀れや、哀れなる哉
  Poor thing!
  Poor fellow!
• 哀れや彼は二十五歳を一期として世を去った
  Poor fellow! he departed this life at the hopeful age of twenty-five.
• 哀れこの子は親も無く身寄りも頼りも無いはかない身です
  The poor child is helpless orphan, without kith or kin.

〈以下特例〉

• 哀れなにとぞ某｛それがし｝が申す旨を御得心なし下さらば御恩の程は二世三世命に掛けても報じ申さん
  If thou wouldst deign to listen to me, I would die for thy sake a thousand times.