英和和英

読み方 かいしゃく

名詞

1

Interpretation; construction; reading:（字書の解釈）a definition:（=する） to interpret, construe, read （a passage）; to put a construction on （one's remark）; to define （a word）

用例

• 君はここをどう解釈するか
  How do you interpret this passage?―read this passage?

• ここはいろいろに解釈ができる
  The passage may be interpreted in various ways―construed in various ways―read in various ways―The passage admits of various interpretations―The passage bears various interpretations.
• 君は解釈を誤っている
  You have misinterpreted the passage―misconstrued the passage.
• それは文字の許さぬ解釈だ
  The words do not admit of such a construction―bear such a construction.
• 文字通りに解釈する
  to interpret according to the letter
• 無理な解釈をする
  to make a forced interpretation of―put a force upon―one's words
• 聖書は各自の知識次第に解釈する
  The Bible is interpreted each according to his or her lights.
• 解釈は人によって違う
  The interpretation differs with different persons.
• あの人の言をどう解釈するか
  What construction do you put on his words?
• 人の言を善意に解釈する、悪意に解釈する
  to put a good construction on―put a bad construction on―one's remark
• 人の言をわざと曲げて解釈する
  to put a false construction on―put a false complexion on―put false colours on―one's remark
• 君の好きなように解釈し給え
  You may put your own construction on my words.
• 何でもない行為を悪意があってしたように解釈する
  to impute a sinister motive to an innocent action
• 生徒は英文の解釈力に乏しい
  The students are deficient in the ability to construe English.
• 英文解釈法
  how to construe English―（日本風に言えば）―how to translate English

2

（＝註釈）an explanatory note; an annotation; a commentary:（=する） to annotate, comment on （the text）

3

（＝説明）explanation; elucidation; exposition:（=する） to explain （a passage）; to elucidate （a disputed point）; to expound （a doctrine）