英和和英

読み方 ふつごう

名詞

1

（＝不便）inconvenience; objection; something wrong:（=な） inconvenient; objectionable; wrong

用例

• 御不都合無くばもう二三日拝借しておきたいものです
  I should like to keep it a few days longer, if not inconvenient to yourself.

• 時間割に御不都合はありませんか
  Have you no objection to the hour-arrangement?
• 時間割に少し不都合な点がある
  There are some objectionable points in the hour-arrangement.
• 万事不都合が無いように取計います
  I will see that nothing is wrong
  I will see that all is well.
• 何事にても不都合有之候はば｛ふつごうこれありそうらはば｝御申越被下度候｛おもうしこしくだされたくそうろう｝
  If anything goes wrong, you will please communicate with me.

2

（＝不埒）wrong; blame:（=な） wrong, blamable, culpable, reprehensible, unjustifiable, inexcusable, unpardonable （conduct, etc.）

用例

• 命にそむくとは不都合千万だ
  Your disobedience is inexcusable―unpardonable―I must blame you for your disobedience.

• 不都合なことをする
  to do wrong―misconduct oneself
• あの者は不都合があって暇を出しました
  He has been dismissed for misconducting himself.
• 不都合な奴だ
  He is a rascal
  He is a scoundrel
  He ought to be brought to justice.
• 不都合な奴め
  Wretch!
• 彼は不都合千万にも僕の名義で金を借りおった
  The wretch has been borrowing money in my name.
• これは不都合千万だ
  This is atrocious―outrageous.