英和和英

読み方 なごり

名詞

1

（＝別離）parting; departure

用例

• これがこの世の名残りとなるかも知れぬ
  This may be our last parting.

• あれがこの世の名残りであった
  I saw her then for the last time.
• 彼はこの世の名残りに豪遊を極めた
  He indulged in riotous pleasures as a farewell to life.
• この世の名残りにいま一度会いたい
  Would that I could see him once more before I die!
• お名残りにいっしょに写真を取ろう
  Let us have ourselves photographed together before parting.
• 名残りの涙
  tears at parting
• 名残りの盃
  a parting cup
  a stirrup-cup
• 名残り狂言
  a farewell performance

ａ

用例

• 名残りを惜しむ
  to regret one's departure―to be sorry to part

• 君が去るのは名残りが惜しい
  I am sorry to part from you
  I am sorry you are leaving
  I regret your departure
  I shall feel your loss
  I shall miss you very much.
• 互いに名残りを惜しんで別れた
  We parted with mutual regret―（と言うよりも普通は）―We parted with many expressions of good-will and esteem―We parted on the best of terms―We parted the best of friends.
• 彼に別れを告げた時はまことに名残りが惜しかった
  When I bade him farewell, I really―（自分が去るのなら）―regretted his departure―（人が去るのなら）―regretted his departure
• これが故郷の見納めかと思うと名残りを惜しまざるを得なかった
  As I took a last view of my beloved home, I could not bet feel a pang of separation.

ｂ

（＝別離の悲しみ）sorrow at parting

用例

• いつまで話しても名残りは尽きぬ
  You may talk all night, and yet you will be as sorry to part as ever.

• 尽きぬ名残りを惜しむ
  to have endless sorrow at parting

2

（＝残跡）remains; traces; relics; souvenirs

用例

• 彼女はまだ艶麗なりし昔の名残をとどめている
  She still retains the traces of her former charms.

• 館には昔日の栄華の名残りがある
  The mansion contains some relics of its former splendour.
• 千代田城は昔の名残りに満ちている
  The Chiyoda castle is instinct with souvenirs of the past.
• これらの習慣は野蛮時代の名残りだ
  These customs are the remains of the barbarous ages.
• 春の花がまだ野に名残りをとどめている
  The flowers of spring still linger in the field.
• 市区改正で昔の名残りが無くなる
  Owing to the improvements, the city is losing its wonted look―（他動詞構文にすれば）―The improvements will deprive the city of its wonted look.
• 永らく降り続いた雨も名残り無く晴れた
  The long rain has given place to a clear sky.