英和和英

「微妙」の英語

delicate

delicateのニュアンス

「delicate」は、繊細さや優美さを表す一方で、扱いにくさや複雑さを含意する語である。この言葉は、感情や状況が微細であることや、注意深く扱う必要がある事柄を指す場合に用いられる。

delicateと一緒に使われやすい単語・表現

• situation（状況）
  
• balance（バランス）
  
• matter（事柄）

delicateの例文

• The negotiation required a delicate touch.（交渉には繊細な手腕が求められた。）
  
• She has a delicate sense of beauty.（彼女には繊細な美的感覚がある。）
  
• It's a delicate issue that needs careful consideration.（それは慎重な検討が必要な微妙な問題だ。）

subtle

subtleのニュアンス

「subtle」は、ほのかであったり、直接的ではないが感じ取れる微細な差異やニュアンスを指す。この単語は、明白でないが重要な違いや、洞察力や鋭敏さを必要とする状況に適している。

subtleと一緒に使われやすい単語・表現

• difference（差異）
  
• hint（ほのめかし）
  
• change（変化）

subtleの例文

• There was a subtle hint of sarcasm in his voice.（彼の声には皮肉の微妙なほのめかしがあった。）
  
• The artist used subtle shades of color in the painting.（画家は絵画に微妙な色合いを用いた。）
  
• He noticed a subtle change in her behavior.（彼は彼女の振る舞いに微細な変化を感じ取った。）

tricky

trickyのニュアンス

「tricky」は、難しさや複雑さを伴う状況や問題を指す際に使用される。この単語は、解決が容易ではない、または巧妙な手法や思慮深い対応を必要とする事柄に対して適用される。

trickyと一緒に使われやすい単語・表現

• problem（問題）
  
• situation（状況）
  
• question（質問）

trickyの例文

• It's a tricky question that doesn't have a straightforward answer.（それは直接的な答えがない微妙な質問だ。）
  
• Navigating through the narrow streets was a tricky task.（狭い通りを通り抜けるのは難しい課題だった。）
  
• He managed to handle the tricky situation with ease.（彼は微妙な状況を巧みに扱った。）