英和和英

読み方 まとまる

自動詞

1

（＝落着する、整う）to be settled, come to a settlement, arrive at a settlement; to be concluded, come to a conclusion, arrive at a conclusion; to be arranged, lend itself to arrangement; to be adjusted; to be agreed upon; to be brought about; to come about

用例

• 事件が早くまとまればよいが
  I wish the matter would be settled―come to a settlement.

• 談判はまとまった
  The negotiations have been concluded―come to conclusion.
• 相談がまとまった
  We have come to an agreement―come to an understanding―come to terms.
• 相談がまとまらぬ
  We can not come to terms.
• 彼が僕の後任になることに話がまとまった
  We have come to an agreement―We have agreed―It is agreed between us―that he shall take my place.
• せっかくまとまりかけた相談をこわしてしまった
  We broke off negotiations after very nearly coming to an understanding.
• あの人は雇うと言えば相談がまとまる
  He is negotiable.
• 甲君と乙嬢との間に縁談がまとまった
  A marriage has been arranged between Mr. A and Miss B.
• 縁談がまとまらない
  The marriage can not be arranged―does not lend itself to arrangement.
• せっかくまとままりかけた縁談が破談になった
  The match was broken off after very nearly being arranged.
• 議がまとまる
  to come to a decision
• 議遂にまとまらず
  We came to no decision after all.
• 争論がまとまった
  The dispute has been adjusted―been amicably settled―come to an amicable settlement.
• 両者間に契約がまとまった
  A contract has been concluded between the two parties.
• 給料の相談がまだまとまらない
  The terms are not yet agreed upon.
• 二人の仲はどうしてまとまったか
  How did reconciliation come about?
  How was the reconciliation brought about?
• 田中君の斡旋で事がまとまった
  The thing was brought about through the good offices of Mr. Tanaka.

2

（＝完成する）to be completed; to come to a completion

用例

• 仕事がまとまらない
  The work is not completed.

• これでは仕事がまとまらない
  This will hinder the completion of the work.
• 著述はまとまった
  The work is completed
  The work has come to a completion
  The work has been brought to a completion.
• あの人は仕事のまとまらない人だ
  He has no genius for creation.
• 会議はまとまらず終った
  The conference came to no end―arrived at no result.

3

（＝形成する）to take shape; to settle into shape

用例

• 考えがまとまらない
  My ideas do not take shape.

• 考えがだんだんとまとまって来た
  My ideas have gradually taken shape.
• 僕はその問題についてはまとまった考えは無い
  I have no definite ideas on the subject.
• あれは考えのまとまらない人だ
  He has flighty ideas
  He is a flighty genius.
• 局面がまとまってから手を出すがよい
  Your had better wait till the situation settles into shape before dealing with it.

4

（＝集まる）to be got together; to be made up

用例

• 金がまとまったか
  Have you made up the （required） sum?

• 金がまとまらない
  I can't make up the sum―make out the sum.
• 人数がまとまったか
  Have you made up a party?
• 人数がまとまるにまだ十人足りない
  Ten men are still wanting to make up a party.