「食い込む」の英語・英語例文・英語表現

研究社新和英中辞典

くいこむ食い込む

1〈入り込む〉

肉に食い込む足のつめ

an ingrowing toenail

用例

錨が水底に食い込んだ. The anchor bit.

ザイルが手に食い込んだ. The climbing rope cut into my hands.

2〈侵入する〉【形式ばった表現】 encroach 《on》

外国市場に食い込む

make inroads into a foreign market

用例

日本では自動車がどんどん鉄道の旅客運輸に食い込んでいる. In Japan the car is cutting into railroad passenger traffic.

3〈損失を起こす〉 cause a deficit

時間[蓄え]に食い込む

make inroads into [on] one's time [savings]

用例

酒代がかさんで家計に食い込んだ. Intemperate drinking cut into the support of the family.

この 2 度の病気で大分貯金に食い込んだ. These two bouts of sickness have eaten deeply into my savings.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

食い込む

読み方：くいこむ

食込むとも書く

(1)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）
対訳	to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to dig into (e.g. of fingernails)

(2)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）
対訳	to eat into; to encroach; to make inroads; to penetrate (e.g. a market); to break into (e.g. first place); to erode; to cut into (e.g. time, savings)

(3)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）（卑語）
対訳	to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)

日本語WordNet(英和)

食い込む

動詞

intrude on, obtrude upon, encroach upon, invade

進入するために、侵害する、侵害する

(to intrude upon, infringe, encroach on, violate)

用例

This new colleague invades my territory この新しい同僚は私の受持ち区域に立ち入る
The neighbors intrude on your privacy 隣人はあなたのプライバシーに立ち入っている

「食い込む」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

食い込む

読み方クイコム

dip into

斎藤和英大辞典

食い込む

読み方くいこむ

他動詞

（＝腐蝕する）to eat into （a metal）; to eat away; to eat out; to eat up

用例

錆が鉄に食い込む
Rust eats into iron.

刀に錆が食い込んでいる
The sword is eaten up with rust.
河が土手に食い込む
The river eats away its bank―caves its bank.
蔓が木に食い込む
The ivy eats out the tree.

（＝侵入する）to encroach upon （a territory）

用例

王は隣の領分に食い込んだ
The King encroached on his neighbour 's territory.

人の領分へ食い込んでは困る
You must not encroach upon my province.

（＝資本に食い込む、欠損を生じる）to drain the capital; to leave a deficit; to make a loss

用例

損をして資本を食い込んだ
The losses are draining the capital.

先月は不景気で食い込んだ
Owing to slackness of trade, there was a deficit last month.
おおかた今月も食い込むだろう
I am afraid there will be another deficit this month.
印刷工場は一年に三千円食い込む
The printing-office is a loss of 3,000 yen a year.

（＝賭博などが召捕られる）（A gambler） is sent up, is sent to quod

食い込む

読み方くらいこむ

自動詞

（A gambler） is sent up, is sent to quod

Weblio英和対訳辞書

食い込む

eat into

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

閲覧履歴

検索結果に戻る

全履歴クリア

・食い込む

単語帳に追加

食い込むのページの著作権

This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

研究社 新和英中辞典

くいこむ 食い込む

JMdict

食い込む

日本語WordNet(英和)

食い込む

動詞

EDR日英対訳辞書

食い込む

斎藤和英大辞典

食い込む

他動詞

食い込む

自動詞

Weblio英和対訳辞書

食い込む

閲覧履歴

食い込むのページの著作権

研究社新和英中辞典

くいこむ食い込む