ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
相談し合う。
出典:Wiktionary
出典:『Wiktionary』 (2010/08/25 23:04 UTC 版)
to put (our, your, their) heads together
私たちは手を繋ぎましょう。
Let's hold hands.
私たちに任せて。
You can count on us.
私たちは親睦を深める。
We are going to deepen our friendship.
私たちは一歩ずつ進みましょう。
Let's move forward one step at a time.
提携しましょう。
Let's join hand in hand.
お互い付き合っていこう。
Let's keep each other company.
仲直りしよう。
Let's get back together.
Let's be friends again.
私たちは円陣を組む。
We are going to form a circle.
We are going to huddle up.
私たちはそれを一緒に実行する。
We implement that together.
皆揃って押しかけよう
Let us go to his house all together!―in a body!
私たちはその案を取り入れる。
We shall adopt that suggestion.
ご一緒しましょう。
I should go with you.
まとめてお世話しよう
Let's look after it together
私たちは追いつける。
we can catch up
仲直りしよう.
Let us shake hands (and be friends again).
握手しましょう。
Please shake hands.
私たちは先へ進みましょう。
Let's move forward.
さあ握手をして仲直りしよう.
Let's shake and make up.
(彼らと)山分けしよう.
Let's split (with them).
それを二人で山分けしよう.
Let's divvy it up between us.
握手しようぜ!
Give me some skin!
Shake my hand.
Let's shake hands.
私たちはトラムに乗る。
We take the tram.
締まって行こうぜ.
〈競技などで〉 Let's all pull together.
Let's play it close [tight] this time.
お互いに力になりましょう.
Let us help each other.
ねえ、仲直りしよう。
Hey, let's reconcile.
Put our heads together.