英和和英

語源

In Siam, elephants were working animals. However, white (albino) elephants were considered sacred and therefore were not to be put to work. The owner was then left to feed the elephant but could get no work from it. It is said that the King of Siam used to make a present of a white elephant to courtiers he wanted to ruin.

発音

名詞

white elephant (plural white elephants)

1. (figurative) A possession that is unwanted or is a financial burden; an unprofitable investment.
   • 1887, Harriet W. Daly, Digging, Squatting, and Pioneering Life in the Northern Territory of South Australia, page 140:

     South Australia's "white elephant" was really going to prove a valuable possession after all!

   • 2013 June 18, Simon Romero, “Protests Widen as Brazilians Chide Leaders”, in New York Times, retrieved 21 June 2013:

     Some of the stadiums being built for the World Cup soccer tournament, scheduled for next year, have also been criticized for delays and cost overruns, and have become subjects of derision as protesters question whether they will become white elephants.

   • 2025 September 4, Ross Douthat, “This Is Why America Is Losing to China”, in The New York Times‎, New York, N.Y.: The New York Times Company, →ISSN, →OCLC:

     In your story about Chinese success, you spend a lot of time on the shadow side of these big projects. Some of these projects look like white elephants. They look like airports built when there aren’t enough people flying or apartment blocks built that lots of people don’t want to live in.

     (Can we archive this URL?)

2. Clipping of white elephant exchange.
3. Used other than figuratively or idiomatically: see white,‎ elephant.

派生語

参考

• boondoggle (unprofitable program)