英和和英

語源

Borrowed from German Idiotikon, Idioticon (archaic), from Late Latin idioticon (chiefly in the titles of works), from Ancient Greek ἰδιωτικόν (idiōtikón), the neuter singular of ἰδιωτικός (idiōtikós, “pertaining to or for a person not engaged in public affairs; private; amateurish”), from ῐ̓δῐώτης (ĭdĭṓtēs, “person not engaged in public affairs; amateur, layperson; ignorant person, idiot”) + -ῐκός (-ĭkós, suffix forming adjectives meaning ‘of or pertaining to’). ῐ̓δῐώτης is derived from ῐ̓́δῐος (ĭ́dĭos, “private (as opposed to public); distinct, separate; peculiar, specific”) (ultimately from Proto-Indo-European *swé (“self (reflexive pronoun)”) + -ώτης (-ṓtēs, suffix forming nouns referring to types of persons). The English word is cognate with Dutch idioticon.

The plural form idiotica is derived from German Idiotika, Latin idiotica, and Ancient Greek ἰδιωτῐκᾰ́ (idiōtĭkắ).

発音

• (Received Pronunciation) IPA: /ˌɪdɪˈəʊtɪk(ə)n/, /-kɒn/
• (General American) IPA: /ˌɪdiˈoʊtək(ə)n/, /-ˌkɑn/, [-ɾə-]
• ハイフネーション: idi‧o‧ti‧con

名詞

idioticon (plural idiotica or idioticons)

1. A dictionary of a specific dialect, or of the words and phrases peculiar to one part of a country.
   • [1842, “IDIO′TICON”, in W[illiam] T[homas] Brande, assisted by Joseph Cauvin, editors, A Dictionary of Science, Literature, & Art: […], London: Longman, Brown, Green, and Longmans, […], →OCLC, page 585, column 1:

     IDIO′TICON. (Gr[eek]) A word of frequent use in Germany, signifying a dictionary confined to a particular dialect, or containing words and phrases peculiar to one part of a country.]

   • 1854, “Idioticon”, in Francis Lieber, assisted by E. Wigglesworth and T. G. Bradford, editors, Encyclopædia Americana. […], new edition, volume VI, Philadelphia, Pa.: Blanchard and Lea, →OCLC, page 534, column 1:

     There exist in Germany several valuable Idiotica.

   • 1865, Hensleigh Wedgwood, “To Wipe”, in A Dictionary of English Etymology, volume III, part II, London: N[icholas] Trübner & Co., →OCLC, page 502:

     "Wische," says the Westerwald Idioticon, "expresses a quick movement connected with a whizzing or swishing sound."

   • 1878 May 17, Henry Sweet, “VII.—Seventh Annual Address of the President, to the Philological Society, Delivered at the Anniversary Meeting, Friday, 17th May, 1878”, in Transactions of the Philological Society, volume XXIV, part II, London: Published for the [Philological] Society by Trübner & Co., […]; Strasbourg: Karl I. Trübner, →ISSN, →OCLC, page 420:

     This gentleman [Titus Tobler] certainly made a greater name by his work on Palestine than by that on the language of his native land; nevertheless this book marks a great advance in the scientific treatment of an Idioticon, particularly through the more accurate specification of the actual sounds and forms of the popular idiom.

   • 1954, C[oenraad] B[ernardus] van Haeringen, “Dialectology”, in Netherlandic Language Research: Men and Works in the Study of Dutch, Leiden: E[vert] J[an] Brill, →OCLC, page 72:

     The ideal [Taco H.] de Beer had in mind, was an "idioticon", which he probably visualized as a dictionary comprising all the Netherlandic dialects. Idiotica were the first results also of Flemish dialectological activities.

   • 1992, Anton M. Hagen, “Dutch Dialectology: The National and International Perspective”, in Jan Noordegraaf, Kees Versteegh, Konrad Koerner, editors, The History of Linguistics in the Low Countries (Studies in the History of the Language Sciences; 64), Amsterdam; Philadelphia, Pa.: John Benjamins Publishing Company, →ISBN, →ISSN, section 1.3 (From the 18th Century till 1876), page 332:

     [T]he Flemings, anxious that the dictionary would turn out to be too 'Hollandic', started collecting their own regional words for a general Flemish idioticon.

   • 1998, Hendrik Boeschoten, “On Dialect Dictionaries”, in Lars Johansen et al., editors, The Mainz Meeting: Proceedings of the Seventh International Conference on Turkish Linguistics, August 3–6, 1994 (Turcologica; 32), Wiesbaden, Hesse: Harrassowitz Verlag, →ISBN, →ISSN, page 575:

     In Western dialectology, dialect dictionaries as a phenomenon are especially widespread in the German (and, for that matter, in the Dutch) language area, where we find a deeply rooted tradition dating back to the so-called idioticons of earlier centuries.

   • 2019, Gjisbert Rutten, “The Folklorisation of Non-standard Language”, in Language Planning as Nation Building: Ideology, Policy and Implementation in the Netherlands, 1750–1850 (Advances in Historical Sociolinguistics; 9), Amsterdam; Philadelphia, Pa.: John Benjamins Publishing Company, →DOI, →ISBN, part III (Discipline Formation), page 212:

     While there was a solid tradition of idioticons by that time, dialect lexicography on the other hand only developed into a more scholarly activity by the end of the century [...].

同意語

• See Thesaurus:dictionary

関連する語

参照

Further reading

• glossary on Wikipedia.Wikipedia
• “idioticon”, in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, →OCLC.