うつし世の英語

古神道においては、神域はすなわち常世（とこよ）であり、俗世は現実社会を意味する現世（うつしよ）である。例文帳に追加

In Shinto of ancient times, consecrated ground was eternal, whereas this world was a transient representation of the real world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道においては、桓武天皇までの現世にも神(神道)が君臨した時代をさし、上代（かみしろ）であれば神代（かみしろ）のことで、現世での神の存在する場所であり、上代（かみよ）であれば神世（かみよ）のことで、現世（うつしよ）と常世（とこよ）を含めた世界の全てを意味する。例文帳に追加

In Shinto religion, 上代 (jodai) refers to the period until Emperor Kanmu when gods (Shinto) existed in the world, 上代 (kamishiro) to 神代 (kamishiro) meaning places where gods exist in the Utsushiyo (Land of the living) and 上代 (kamiyo) to 神世 (kamiyo) meaning the whole world including Utsushiyo and Tokoyo (Land of the dead).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界観においては、現世（うつしよ）という現実世界と、常世・常夜（双方とこよ）または、幽世（かくりよ）といわれる神域に別れる。例文帳に追加

In this worldview, the world is divided into realms; Utsushiyo, the actual world, the world of the living, Tokoyo (the perpetual country), also called Tokkoyo (eternal night), and the sacred world called Kakuriyo (the eternal, forever unchanging, distant land over the sea, or the world of the dead, or heaven).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この小説はよく世態人情を写し出している例文帳に追加

This novel is a good picture of life.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

神代は神の住まいとしての器であり、その意味するところは、現世（うつしよ）や常世（とこよ）を含めた世界の全て（神世・かみよ）に対しての各々の場所や住まいである。例文帳に追加

A kamishiro is a container or dwelling of the god, which means the each deity's place or residence, and is used in contrast to the whole world called kamiyo (literally the world of gods) that includes utushiyo (this world) and tokoyo (the eternal, forever unchanging distant land over the sea, or the world of the dead, heaven).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本神話や古神道や神道の重要な二律する世界観の一方であり、対峙して「現世（うつしよ）」がある。例文帳に追加

The world is an important side of an antinomy in the Japanese Mythology, the Ancient Shinto, and Shinto religion, while the opposite is 'utsushiyo' (land of the living).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「絵にうつし石をつくりし海山を　後の世までも目かれずや見む」と言う辞世の句を、北畠晴具に送っている。例文帳に追加

Takakuni sent his death poem to Harumoto KITABATAKE: Drawn pictures, blocks of stone, oceans and mountains, remain to be seen in the afterlife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

または、現世（うつしよ）と常世（とこよ）の端境で神の国の入り口と考えれ、神の居る場所（神体）と考えられた。例文帳に追加

In other cases, the place where a kami stays (a shintai) was thought to be the boundary between this world and the eternal world and thus the entrance to the kingdom of gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス