かっせいがたびたみんの英語

高い抗原活性を有する組み換え型Ｂ型肝炎ウイルス抗原を大量に生産することができる組み換え型Ｂ型肝炎ウイルス表面抗原の調製方法及び組み換え型Ｂ型肝炎ウイルス表面抗原を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a recombinant hepatitis B virus surface antigen that permits producing a large amount of recombinant hepatitis B virus surface antigens having a high antigenic activity, and to provide a recombinant hepatitis B virus surface antigen. - 特許庁

抗酸化活性を有する窒素含有置換基を導入したビタミンＥ類縁体例文帳に追加

VITAMIN E ANALOG INTRODUCED WITH NITROGEN-CONTAINING SUBSTITUENT HAVING ANTIOXIDATION ACTIVITY - 特許庁

突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。例文帳に追加

All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. - Tatoeba例文

突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。例文帳に追加

All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この活性化した微生物を木炭１３に繁殖させて水処理するので、処理が安定化すると同時に、木炭１３に繁殖した活性化した微生物によって、木炭１３が吸着した有機物を分解できる。例文帳に追加

As water treatment is carried out by propagating the activated microorganisms on the charcoal 13, the treatment is stabilized, and at the same time organic substances adsorbed by the charcoal 13 can be decomposed by the activated microorganisms propagating on the charcoal 13. - 特許庁

１９−ノル−活性型ビタミンＤ誘導体、及び活性型ビタミンＤ_3誘導体を製造する際の重要な中間体である、光学活性シクロヘキサン化合物、及び光学活性アルキレンシクロヘキサン化合物及びその製造法の提供。例文帳に追加

To provide an optically active cyclohexane compound, and an optically active alkylenecyclohexane compound which are important intermediates on the production of 19-nor-activated vitamin D derivatives, and activated vitamin D3 derivatives, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

活性型ビタミンＤ３又はその誘導体を有効成分とする毛穴目立ち改善剤と、活性型ビタミンＤ３又はその誘導体を有効成分とする毛穴収縮剤を提供する。例文帳に追加

The pore conspicuousness-ameliorating agent or pore-contractive agent comprises an activated vitamin D3 or a derivative thereof as active ingredient. - 特許庁

溝本体部２１の底は角形先端部２４とされ、止め部２３は、溝本体部２１の角形先端部２４の頂点から斜め下方に向かって形成された斜め切り込み２５と、この斜め切り込み２５に切り込み上端部２６ａが連続された下開きのコ字状切り込み２６とから構成される。例文帳に追加

The bottoms of the groove bodies 21 are made to be squarely shaped tip ends 24, while the stopper portions 23 formed from slanting cuts 25 formed diagonally downwards from the tops of the squarely shaped ends 24 of the groove bodies 21, and of U-shaped cuts 26 in an out-swinging manner downwards, the uppermost ends 26a of the cuts being made continuous to the slanting cuts 25. - 特許庁