こころおぼえの英語

アウダはサー・フランシスの恩義を覚えていたから、もっと思いやりの心をこめた別れをした。例文帳に追加

The parting of Aouda, who did not forget what she owed to Sir Francis, betrayed more warmth.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

でも、懺悔師(confessor)に対して話すときは、私たちが知っている罪、心に覚え、感じている罪だけを告白するのです。例文帳に追加

but when speaking to the confessor, only the sins we know about, which we know about and feel in our hearts.発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

人生の尽きることない多様性に魅了され、同時にまた反感も覚えながら、ぼくの心は室内と室外を往復した。例文帳に追加

I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

このかわいい年寄りの、心がきれいなこいつがひどいことを口にするんだから、わからんもんだなぁ、これは覚えておいてくれよ。例文帳に追加

Here's this poor old innocent bird o' mine swearing blue fire, and none the wiser, you may lay to that.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

近世には、「京都御役所向大概覚書」によると、朱印寺領1石と記されており、寺内に多聞院、不動院、住心院、愛染院などがあったが現存しない。例文帳に追加

The description of the temple in early modern times as given in 'Kyoto Oyakushomuki Taigai Oboegaki' (a collection of official memoranda and reports) indicates that it became authorized an area of 0.278 cubic meters as the temple estate including Tamon-in Temple, Fudo-in Temple, Jushin-in Temple and Aizen-in Temple but none of these have survived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『人々心得之覚書』によれば、47人の赤穂浪士は九つ（午後24時ごろ）の鐘によって行動を開始し、江戸市中3か所に集合して、本所(墨田区)吉良屋敷（現在の本所松坂町公園）へと向かった。例文帳に追加

According to 'The Notes of Rules for People', 47 Ako Roshi started moving into action at around midnight by gathering at three places in Edo and then heading down to the Kira residence (current location of Honjo Matsuzaka-cho Town Park) in Honjo (Sumida Ward).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

机上に置いて装飾品とすることができ、かつ愛着心を覚えさせるように工夫した、充電機能を備えたキャラクター商品を提供する。例文帳に追加

To provide a character article with a charging function that is placed on a desk as an ornament and is designed to allow the user to induce a sense of attachment to this article. - 特許庁

こういうとき、人の眼というものは、割れた鏡のように我が心の悩みを幾重にも映しだし、数え切れないほど遙か先にある場所に我が身の不幸を見いだすということぐらい誰でも覚えがあるはずではありませんか。例文帳に追加

- Who does not remember that, at such a time as this, the eye, like a shattered mirror, multiplies the images of its sorrow, and sees in innumerable far-off places, the wo which is close at hand ?発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』