こよこかわがわの英語

複数の連通路は、貫通孔の底よりも鉛直方向上側で、貫通孔に接続されている。例文帳に追加

The plurality of communication passages is connected to the through hole at the upper side in the perpendicular direction than the bottom of the through hole. - 特許庁

最後に第3 節では、我が国に焦点をあて、我が国の通商構造の変化が国内の経済・産業構造、また雇用に及ぼした影響を見ていく。例文帳に追加

Finally, Section 3, focusing on Japan, examines the impact caused by the structural changes in the trade of Japan on domestic employment, economic and industrial structures. - 経済産業省

「我が子よ、おまえは私と一緒にここで長く幸せで平和な生活を送るか、つかの間の戦争に生き、不滅の名声を得るか選ばなければならない。例文帳に追加

"My child, thou hast the choice of a long and happy and peaceful life here with me, or of a brief time of war and undying renown.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

収納庫４の底板を、前側を低く後側が高い状態で段差状に形成する。例文帳に追加

The bottom board of the storage 4 is formed to have a difference in level with the front side low and the back side high. - 特許庁

縦波振動子４は直方体形状に形成されており、その上端側が負極性、下端側が正極性になるように磁化されている。例文帳に追加

A longitudinal-wave oscillator 4 is formed into the shape of a rectangular solid and magnetized so that its upper end side has negative polarity while its lower end side has positive polarity. - 特許庁

企業数の99.7％、雇用の7 割を占める中小企業は、我が国経済の活力の源泉である。例文帳に追加

Accounting for 99.7% of all enterprises and 70% of employment, SMEs are at the root of Japan’s economic dynamism.発音を聞く  - 経済産業省

このため、幕府は明和元年（1764年）に佐々木文次郎に補暦御用を命じ、明和8年（1771年）から修正された暦（修正宝暦暦）が使われた。例文帳に追加

For this reason, the bakufu demanded Bunjiro SASAKI to correct the flaws in the calendar in 1764, and then the revised calendar (revised Horyakureki) was used in 1771.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前項で見たように、我が国では完全失業率のうち、雇用のミスマッチによる部分がかなり大きい。例文帳に追加

As seen above, employment mismatches account for a substantial portion of Japan’s full unemployment rate. - 経済産業省