しらさやの英語

一般的には、名主が村政全体を代表し、組頭がその補佐役、百姓代が監査役と説明されるが、実際のあり方は多様である。例文帳に追加

It is generally considered that the nanushi was on behalf of the entire village government, the kumigashira was an assistant to the nanushi and the hyakushodai was an auditor, however, they actually had different roles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塀は太さ約25ないし30センチメートルの柱を隙間なく立て並べて作ったもので、その周りの溝は幅約2.5メートル、深さ約60センチメートル。例文帳に追加

The moat was made of pillars 25 to 30cm in thickness that were closely put up in a row, and the ditch around it is 2.5m in width and 60cm in depth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「包装」とは，ケース，箱，容器，カバー，フォルダー，貯蔵器，器，小箱，びん，包紙，ラベル，帯，下げ札，リール，枠，カプセル，さや，ふた，栓，及びコルクを含む。例文帳に追加

"package" includes any case, box, container, covering, folder, receptacle, vessel, casket, bottle, wrapper, label, band, ticket, reel, frame, capsule, cap, lid, stopper and cork;発音を聞く  - 特許庁

そして、多種のフェンスにおいて、変動する柱の太さ、形状に対応する為の取替え可能なジョイントさや管構造にする。例文帳に追加

A replaceable joint shield tube structure is provided to cope with the variable thickness and shape of posts in many kinds of fences. - 特許庁

その笛の音はとっても美しい調べだったので、鳥たちでさせすっかりだまされて、お互いにこうささやきあいました。例文帳に追加

and played them so beautifully that even the birds were deceived, and they would say to each other,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

そして事件が起きて1ヶ月後の6月に、道頓堀の五座（朝日座、難波座、中座、弁天座、角座の5つ）の中のひとつである中座で『河内音頭恨白鞘』（かわちおんどうらみのしらさや）を講演したところ、たちまち45日間も続く大ヒットとなったのである。例文帳に追加

In June, one month after the incident, Naka-za, one of the five za (theater) (Asahi-za, naka-za, benten-za and Kaku-za) held the performance of "Kawachi ondo Urami no shirasaya," and it soon became a great hit and ran for 45 days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹刀は、拵え付きの刀（白木の鞘ではなく、組糸を用いた物を用いる。例文帳に追加

The blade used for seppuku is a knife with mountings (with a scabbard made not from plain wooden but from braided cloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、白鞘は本来刀身保管用のための物であり、武士が実用に供することはない。例文帳に追加

In addition, the shirasaya (white scabbard) originally served to protect the blade, and was not put to practical use by samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス