ぞっかくの英語

仏が本来の姿を隠して俗間に現れること例文帳に追加

of a Buddha, the action of appearing in this world while hiding his true shape発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

-神域と人間が住む俗界を区別するもの。例文帳に追加

This is built to separate the sacred area from the secular world where human beings live.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エドはニッポン帝国の第二の首都で、俗界の皇帝であったタイクンの住居であった。例文帳に追加

from that second capital of the Japanese Empire, and the residence of the Tycoon, the civil Emperor,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

元々は田中由真の門人であり、早くから『新撰古暦便覧』『三正俗解』『授時暦図解発揮』などの著作がある。例文帳に追加

He was originally a disciple of Yoshizane TANAKA, and from an early age he wrote books such as "Shinsenkorekibinran," "Sanseizokukai," "Jujirekizukaihakki," and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この往生の意味が、さらに俗化して「身のおきどころがなく、おいつめられた時」を往生するとなったと考えられる。例文帳に追加

It is considered that this definition of 'ojo' became further secularized, so that it meant 'to be cornered and not know what to do.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥居（とりい）とは神社などにおいて神域と人間が住む俗界を区画するもの（結界）であり、神域への入口を示すもの。例文帳に追加

The torii represents a dividing line (kekkai) between sacred and secular areas, serving as an entrance to the sacred world in Shinto shrines and other holy places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『唐音和解』にある中国の俗歌「酔胡蝶」の「一更裡天一更裡天、月照紗窓」に由来する。例文帳に追加

This song derived from '一更裡天一更裡天、月照紗窓,' a phrase of Chinese popular song 'Suikocho' (drunken butterfly) compiled in "Toon Wage."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接続開口径の小さい吸気ダクト１４の場合は上流の第１段６を通過させて下流側の第２段８にてエアクリーナ２の流入口４ａに接続して外部からエアクリーナ２に吸気を導入することができると共に、接続開口径が小さいために省スペースや騒音低減効果が高い。例文帳に追加

In the case of a suction duct 14 having a smaller connection opening diameter, connection is made to the influx port 4a of the air cleaner 2 at the second stage 8 in downstream while the first stage 6 upstream is skipped, which allows introducing the suction air to the air cleaner 2 externally, and the smaller connection opening diameter assures saving the space and reducing the noise. - 特許庁