ひといちばいの英語

それ以降、剣術修行に人一倍精を出す。例文帳に追加

After that he had practiced swordplay more than anybody else.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、織田家への思いは人一倍だったのであろう。例文帳に追加

Therefore, he had stronger feeling for the Oda family than others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は権勢欲が人一倍強かった。例文帳に追加

She had unusually strong lust for the reins of power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何よりも聴覚が人一倍鋭くなっていたのです。例文帳に追加

Above all was the sense of hearing acute.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

ホモセクシャル（このことは池部良や森繁久弥の随筆に記されており、有名な話である）であり、女優へのしごきは人一倍厳しかった。例文帳に追加

He was a homosexual (a well-known claim that appears in essays by Ryo IKEBE and Hisaya MORISHIGE), and was particularly cruel to actress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実父に「もとが武士でない以上、人一倍武士になるよう粉骨精進せねばならぬ」ことを言い含められる。例文帳に追加

His biological father said to him, 'Make every effort to become a samurai since you are not a born warrior.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし彼自身は武士への憧れが人一倍強く、出世に努力を惜しまないかたわらで、影では立派な刀を購入する為の貯金をしていた。例文帳に追加

However, he was longing to be a samurai more than others and making efforts to be successful, while he saved money to purchase a fine sword secretly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体は弱い方だったが、人一倍衛生を重んじ、食物に気をつけて養生したので長命を得たという。例文帳に追加

It is said that although he was rather delicate in health, he took care of himself by extremely valuing the hygiene and paying attention to what he ate, he enjoyed a long life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス