びくりとするの英語

これにより、作業性および空間効率をともに向上することができる。例文帳に追加

Thereby, workability and the space efficiency can be also enhanced. - 特許庁

追尾駆動系は、粗精度で太陽を追尾するようにモジュール筐体３を駆動する第１追尾駆動系４と、第１追尾駆動系よりも高い精度でサブモジュール２を追尾駆動する第２追尾駆動系５とを備えている。例文帳に追加

The track-driving system includes a first track-driving system 4 for driving the module housing 3 to track the sun with rough accuracy and a second track-driving system 5 for driving the sub module 2 to track more accurately than the first track-driving system. - 特許庁

すると、大仏からお告げがあり、西南の紫雲たなびく山に命蓮がいる、と伝えた。例文帳に追加

Then, the Great Buddha gave her an oracle that his brother Meiren was on a mountain located southwest, of which the top is covered with flowing purple clouds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、アプリケーションの通信に対する所要の上り及び下りビットレートを決定する。例文帳に追加

Namely, a required upstream and downstream bit rate for application communications is determined. - 特許庁

これを加水分解することによりカルボン酸２に導くことができる。例文帳に追加

The hydrolysis of the compound 1 gives a carboxylic acid 2. - 特許庁

クリップ部３の表面及びクリップ部３の裏面を光沢面とする。例文帳に追加

The front and back faces of the clip part 3 are of gloss faces. - 特許庁

魚投入口を有する蓋体の裏面に着脱自在に袋を取り付けて汚れや臭い付を防止した釣り用びくを提供すること。例文帳に追加

To provide a fishing basket preventing soil and smell by attaching a bag at the rear surface of a lid body having a port for putting fishes in, as freely attachable and detachable. - 特許庁

絞り駆動部及び駆動レバーにより絞り羽根を駆動するのに、レンズ鏡筒の小型化を可能にするとともに安定した絞り駆動を可能にする。例文帳に追加

To miniaturize a lens barrel and to stably drive a diaphragm in the case of driving a diaphragm blade by a diaphragm driving part and a driving lever. - 特許庁