わき縫いの英語

裾が縫い合わさっておらず、縫腋袍よりも脚を動かしやすい形状である。例文帳に追加

Because the front and back areas are not stitched until the hem, legs are easier to move than in hoeki no ho (robe with a round collar, stitched sides and a ran, worn by the emperor and high-ranking officials).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャツ３はその左右両脇に身丈方向に沿った縫い目９を有する。例文帳に追加

The shirt 3 has stitches 9 along the body length direction of its right and left both sides. - 特許庁

腕の形にそって裁断された素材の直線部分の脇（１）と脇（２）を縫い合わせ、輪にした紐を先端部分に縫いつけた指通し（３）を設けた日除け用腕カバー。例文帳に追加

This arm cover is obtained by sewing the side 1 and the side 2 of a straight part of a material cut according to the shape of an arm, and forming a finger ring 3 for allowing a finger to pierce thereinto, and obtained by sewing a ring-shaped string on the tip part. - 特許庁

絵羽模様とは小さなパターンが繰り返し染められている反復された模様ではなく、和服全体をキャンバスに見立てて絵を描いたような模様のことであり、脇や衽と前身頃の縫い目、背縫いなどの縫い目のところで模様がつながるようにあらかじめ染められている。例文帳に追加

Ebamoyo is not a small repetitive pattern, but a design previously dyed on pieces of cloth to be completed on a finished kimono as a picture on a canvas with the parts of the design matched at the seams of sides, Okumi, and Maemigoro, and Sechushin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下側生地１ａと上側生地１ｂが袋状に縫い合わされ、上側生地１ｂに上側生地１ｂの約１／２幅の小袋側生地２ａ・２ｂを２枚並べて端から端まで縫い合わせ大小三つの袋状にする。例文帳に追加

A lower fabric 1a and upper fabric 1b are sewn together to a bag form and two sheets of small bag side fabrics 2a and 2b of a width about half the width of the upper fabric 1b are lined up on the upper fabric 1b and are sewn together from the end to the end to form the three bag forms of various sizes. - 特許庁

上部にフックを備えたバーに背縫い線及び脇縫い線に沿って折り畳んだ着物を掛ける着物用ハンガーにおいて、着物を掛けた状態で重力バランスを確実に維持させること。例文帳に追加

To surely keep the weight balance in the state of hanging kimono in a hanger for kimono in which kimono folded along the seam line on the back of the kimono and the seam lines of the sides is hung on a bar provided with a hook at the top. - 特許庁

縫い目を作ると糸で生地の柔らかい動きを止めてしまうから、肩と脇に縫い目が無い本発明の縫製方法は、生地の持ち味を生かす特徴を最大限に利用することが出来る。例文帳に追加

Since making stitches stops soft movement of a fabric by threads, the sewing method without making stitches on the shoulder and side parts can use to the maximum characteristics applying a special quality of a fabric. - 特許庁

ズボン（１）の裾に足用袋（２）を縫い付け、そのつなぎ部分（３）に足首用ゴム（４）を通し、ズボンの両脇部に丈用ゴム（５）を伸ばした状態で縫い付けた事を特徴とする。例文帳に追加

This baby's garment is formed as follows: sewing the foot bag 2 on each bottom of trousers 1, passing an ankle elastic cord 4 through a joint part 3 between the foot bag and the trouser, and sewing a length-adjusting elastic cord 5 on both side parts of the trousers. - 特許庁