を申し入れるの英語

劣勢に陥った足利直義は南朝軍の力を借りて挽回を図ろうと12月に南朝に降伏を申し入れる。例文帳に追加

In December, the underdog Naoyoshi ASHIKAGA, planning to make a comeback with help of the Southern Court army, offered his submission to the Southern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ後深草も後嵯峨は亀山を後継者に指名してはいない旨を幕府に申し入れるなどの工作を行っている。例文帳に追加

Around this time, Gofukakusa schemed, lodging a complaint to the bakufu that Gosaga did not name Kameyama as his heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月、奥州藤原氏の追討宣旨を要求する頼朝に、後白河は配流されている時実らの赦免を申し入れる。例文帳に追加

In June the same year, while Yoritomo asked for a senji to track down and dispose of the Oshu Fujiwara clan, Goshirakawa proposed pardon of Tokizane and other persons who had been exiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政は日朝貿易も同様に財源化することを意図し、朝鮮王朝に牙符制の導入を申し入れる。例文帳に追加

Yoshimasa also sought to make the Japan-Yi dynasty trade as a source of revenue and made a proposal to the Yi-Dynasty to introduce Gafusei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強制ライセンスの付与を求める申請書は，特許所有者に申し入れる条件を表示して作成しなければならない。例文帳に追加

The application for a compulsory license shall be formulated upon indication of the conditions offered to the patentholder.発音を聞く  - 特許庁

高倉の体調不良もあり、時忠と隆季は清盛に還都を申し入れるが、一蹴されてしまう（『玉葉』8月12日条）。例文帳に追加

As Takakura was not in good condition physically, Tokitada and Takasue proposed that Kiyomori return the capital to Kyoto, but Kiyomori refused flatly (Article for September 10 in "Gyokuyo").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六波羅には軍勢が集結し情勢が緊迫すると、成親は後白河に検非違使別当の辞任を申し入れる。例文帳に追加

When armed forces gathered in Rokuhara, intensifying the situation, Narichika asked Goshirakawa for his resignation from the position of Kebiishi betto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客毎に個別に発行されたバンクカード２０を用いて、顧客がＡＴＭ１０より取引者に取引きを申し入れる際に、セキュアチップ３０を認証ツールとして用いた認証を行う。例文帳に追加

When a customer applies a transaction to a transactor through an ATM 10 by use of a bank card 20 independently issued every customer, an authentication using a secure chip 30 as the authentication tool is performed. - 特許庁