メーカー物の英語

初期段階では自動車メーカーの物流需要は完成車の輸入のみである。例文帳に追加

In early days of their business operations in Asia, their distribution needs are to only have their finished vehicles shipped from Japan to the region. - 経済産業省

パーマロイやケイ素鋼やアモルファス合金等からなるシールド板によりペースメーカー埋設位置をカバーすることにより、ペースメーカーが磁気及び電磁波により機能障害を起こすのを防止すると共に、ペースメーカーに物がぶつからないよう保護する。例文帳に追加

To prevent the generation of function failure of a pacemaker due to magnetism and the electromagnetic waves, and to protect the pacemaker from a collision with an object by covering the pacemaker embedded part with a shield plate made of permalloy, silicon steel or an amorphous alloy. - 特許庁

※インパナトーレ：イタリアの織物産地などで活躍するコーディネーターを指し、自らの企画機能を最大限に生かして、テキスタイルメーカーとアパレルメーカーの橋渡しを行い、工程ごとに最適なメーカーを選んでコーディネートする役割を担いブランドを立ち上げてきた人。例文帳に追加

* "Impannatori" refers to coordinators active in the textile-producing regions of Italy. These people create brands by maximizing their planning abilities, serving as a go-between for textile manufacturers and apparel manufacturers, and performing coordinating functions by selecting the best manufacturer for each stage of the production process. - 経済産業省

これは、醤油価格が低迷している上、大手メーカーの地方進出に加え、副製産物の廃棄コストや設備の維持費高騰のため、地方の零細・小規模メーカーが廃業を続けているためである。例文帳に追加

In the context of this, the price of soy-sauce is low and unstable, big manufacturers entered the markets in local regions, and the disposal cost of subsidiary products, and maintenance fee soared; small and tiny companies in the local regions have been closing their business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザーが要求する記録物の色をメーカーにおいて正確に再現する場合において、高価な測色機を使用せずに、より簡単な方法で正確性と迅速性を満たすようメーカーとユーザー間でのカラーマッチングを行うこと。例文帳に追加

To accurately and speedily conduct color matching between a manufacturer and a user by a simpler method without using any expensive colorimeter when the manufacturer accurately reproduces the color of a record that is a requirement of the user. - 特許庁

製造メーカーは容器、入れ物、製品、コンテナ等に製品メーカー名、製造年月日、処理費用、処理費用のデポジット先が識別できるよう、バーコードを表示する。例文帳に追加

The manufacturer displays the bar code on a vessel, case, product, container or the like so that the manufacturer name, production date, disposal expense, and deposit designation of disposal expense can be discriminated. - 特許庁

これにより、除去した異物数で課金が行われるのでデバイスメーカー、洗浄装置メーカーの双方のキャッシュフローが良化し、安定した経営を行うことができる。例文帳に追加

Accordingly, since charging is conducted on the basis of the number of foreign matter removed, the cash flow can be improved both in the device maker and cleaning apparatus maker and thereby stable management can be realized. - 特許庁

マレーシアでは、特定の国内メーカーが製造する自動車を国民車として指定し、それ以外のメーカーがマレーシア内で製造する自動車及び輸入車との間で、物品税の賦課について差別的な取扱いがなされていた。例文帳に追加

In Malaysia, vehicles produced by a particular manufacturer were designated as "national cars," which received preferential treatment in terms of the excise tax compared with vehicles produced in Malaysia by foreign manufacturers and imported vehicles. - 経済産業省