付嘱の英語

空海は入定に際して、住持していた寺院を弟子に付嘱した。例文帳に追加

Before Kukai fell into deep meditation, he asked his disciples to take charge of the temples in which he had worked as a chief priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終生、法嗣をたてず、弟弟子に当たる宝洲に寺を付嘱した。例文帳に追加

He didn't decide the successor to his teachings until the end of his life and asked Hoshu, his junior disciple, to take care of the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1482年（文明14年）9月7日、9世日有より法の付嘱を受け、12世日鎮として登座。例文帳に追加

He received a doctrine from the ninth Nichiu and assumed the position of the 12th Nicchin on October 28, 1482.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　文書の提出の命令又は送付の嘱託は、することができない。対照の用に供すべき筆跡又は印影を備える物件の提出の命令又は送付の嘱託についても、同様とする。例文帳に追加

(2) No order to submit a document and no commission of sending of a document may be made or issued. The same shall apply to an order to submit an object which contains the handwriting or seal impression to be used for comparison or to commission the sending of such object.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

末法愚人を導く法(仏教)として上行菩薩等の地湧菩薩たちに対する末法弘教の付嘱、観世音菩薩等のはたらきによる法華経信仰者への守護と莫大な現世利益などを説く。例文帳に追加

As a dharma (Buddhism) to guide stupid people during the Age of the Final Dharma, it describes 末法弘教の付嘱 against Jiyu Bosatsus such as Jogyo Bosatsu and the protection of believers of the Hokke-kyo sutra and practical benefit in this world by the force of Kanzeon Bosatsu, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮の一切の法の継承者であること（総付嘱書）と、身延山久遠寺の住職であると定めた（別付嘱書）とされる書状のこと。例文帳に追加

They are regarded as documents that approved Nikko as the successor of each and every teaching by Nichiren (So-fuzokusho (total document for entrustment)) and decided Nikko as the chief priest of Kuon-ji Temple on Mt. Minobu (Betsu-fuzokusho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の規定により内閣総理大臣が登記を嘱託するときは、嘱託書に、当該登記の原因となる事由に係る処分を行つたことを証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) When the Prime Minister requests registration under the provisions of the preceding paragraph, he/she shall attach to the request form a document proving that he/she has given a disposition pertaining to the circumstances that caused said registration.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により主務大臣が登記を嘱託するときは、嘱託書に、当該登記の原因となる事由に係る処分を行つたことを証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) When the competent minister requests registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall attach to a written request a document proving that he/she has given a disposition pertaining to the circumstances that caused said registration.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム