全裁判官の英語

たぶん、観察者にとって事件全体のきわめて重要な本質を含んでいる細部よりも、裁判官の使う決まり文句が強調されるからだね。例文帳に追加

where more stress is laid, perhaps, upon the platitudes of the magistrate than upon the details, which to an observer contain the vital essence of the whole matter.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

第二百七十条　判決訂正の申立についての裁判は、原判決をした裁判所を構成した裁判官全員で構成される裁判所がこれをしなければならない。但し、その裁判官が死亡した場合その他やむを得ない事情がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 270 (1) A court consisting of all of the judges who made up the court which issued the judgment in prior instance shall issue the judicial decision on a motion to amend judgment; provided, however, that this shall not apply where any of the judges have died or where there are any other unavoidable circumstances.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の会議は、知的財産高等裁判所に勤務する全員の裁判官でこれを組織し、知的財産高等裁判所長が、その議長となる。例文帳に追加

(2) The Meeting set forth in the preceding paragraph shall consist of all the judges who serve the Intellectual Property High Court and shall be chaired by the President of the Intellectual Property High Court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十七条　証拠保全の請求は、次に掲げる地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官にこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 137 (1) Requests for the preservation of evidence shall be filed with a judge of the district court or summary court which has jurisdiction over the following locations:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

侵害意匠とされるものが登録意匠と全体的な印象において実質的に類似するか否かを決定するに際し，裁判官は，第19条に明記する要因を考慮するものとする。例文帳に追加

In determining whether an allegedly infringing design is substantially similar in overall impression to the registered design, a court is to consider the factors specified in section 19.発音を聞く  - 特許庁

(2) 当事者が提出した陳述書及び書類を審査した後5日以内に，裁判官は求める保全措置を正当とする結論に達するため必要とみなされる確認手続及び調査の実施を決定することができる。例文帳に追加

(2) Within a period of five days, after having examined the declarations and documents submitted by the parties, the judge may decide to carry out the inquiries and investigations he deems necessary to reach a conclusion on the justification for the preventive measures sought. - 特許庁

(1) 裁判官は，保全措置の申請に合意する場合は，生じ得る損害若しくは不利益を保証するため原告が提供すべき保証金を決定するものとする。例文帳に追加

(1) Where the judge agrees to the preventive measures requested, he shall fix the security to be provided by the plaintiff to cover any damage or prejudice that might arise. - 特許庁

裁判官は，登録標章の複製又は明白な模造の場合は，偽造又は模造の標章を付した全ての商品，製品，物品，包装，ラベルその他について押収を命じることができる。例文帳に追加

In cases of reproduction or flagrant imitation of a registered mark, the judge may order the seizure of all merchandise, products, objects, packages, labels and anything else that contains the counterfeited or imitated mark.発音を聞く  - 特許庁