研究社 新和英中辞典

こうし^２ 公私

公私を区別する

keep one's private and public life [affairs] separate

【形式ばった表現】 make a proper distinction between the public and private (domain)

公私を混同する

confuse [mix up] private and public [official] matters [affairs]

【形式ばった表現】 fail to distinguish [make a proper distinction] between the public and private (domain [spheres of life])

公私ともに

both officially and privately.

用例

公私にわたり大変お世話になりました. 【形式ばった表現】 I have to express my deepest gratitude for your help, both in my public and my private life.

公私混同

用例

彼はいつも公私混同する. He cannot keep private considerations out of his public life.｜He always confuses [He cannot distinguish between] the public and the private.

斎藤和英大辞典

公私

読み方 こうし

名詞

Public and private matters; official and personal affairs:（=の） public and private; official and personal

用例

公私を区別する
to draw the line between public and private matters

公私を混同する
to mix up public and private matters

情実の弊は公私を弁ぜざるより生ず
The evil of favouritism arises from failure to discriminate between public and private affairs.

JMdict

公私

読み方：こうし

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） public and private; official and personal; government and people

JST科学技術用語日英対訳辞書

公私

public and private