公私ともにの英語

桐壺帝や源氏とは公私共に親しい。例文帳に追加

He has close relations with Emperor Kiritsubo and Genji both in public and private.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の直前まで公私共に多忙を極めた。例文帳に追加

He was extremely busy in both private and official affairs until just before his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡便な公私分計を実現させると共に、不正利用を防ぎ、情報を保護することを目的とする。例文帳に追加

To achieve simple official/private separation metering and to protect information by preventing unjust utilization. - 特許庁

時節柄、公私ともにご多忙のところ誠に恐れいります、趣旨ご賛同いただきまして、ご来臨賜わりますよう謹んでご案内申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

This is a very busy season for companies and families, but I hope you will be able to attend.発音を聞く  - Weblio Email例文集

皆様には公私共に御繁忙の中を、誠に恐縮に存じますが、何卒御出席の栄を賜わりますよう御案内申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

I know everyone is busy with work and family, but I am writing this to inform you of the event. I hope you will be able to attend.発音を聞く  - Weblio Email例文集

特に、仏教思想・仏教史を近代的学問体系からの批判に耐え得る形で研究するとともに、その成果を自ら整備に関与した公私の諸教育機関において公開した。例文帳に追加

He researched Buddhist concepts and history while coming under fire from the modern academic system, and he disclosed his accomplishments in various public and private educational institutes in which he was involved when they were established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』治承5年（1181年）6月19日(旧暦)条では、頼朝配下の中で、飛び抜けて大きな兵力を有する広常は無礼な振る舞いが多く、頼朝に対して「公私共に三代の間、いまだその礼を為さず」と書かれている。例文帳に追加

In the chapter "June 19 (the old calendar), 1181," of "Azuma Kagami," Hirotsune, possessing by far the strongest force among Yoritomo's vassals, was described as a person who was often rude and that "he has never shown his respect for me after all these years over three generations with Yoritomo's family, both officially and privately" toward Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス