（７）通常は１〜１．５時間（冬場厳寒期は約２時間）経過してから、二次散水する。例文帳に追加

(7) Secondary water spray is conducted after 1-1.5 hr normally passes (approximately 2 hr in a severe cold season in winter). - 特許庁

田茂木野において地元村民が案内役を買ってでるが、これを断り地図と方位磁針のみで厳寒期の八甲田山走破を行うことになった。例文帳に追加

A local villager offered a guide at Tamogino but they declined it, making the journey on midwinter Hakkoda-san Mountain only with a map and compass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒冷地での厳寒期施工に際して、定量的にしかも安定して適切な施工ができる土質安定化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a soil stabilizing treatment method for actualizing quantitative, stable and adequate midwinter construction in a cold district. - 特許庁

施工時の気温が０℃未満となる厳寒期に原位置土と固化材スラリとを撹拌混合して安定処理を施す方法である。例文帳に追加

The method is provided for applying stabilizing treatment while agitating and mixing original position soil and solidifying material slurry in a midwinter season when an air temperature is lower than 0°C during construction. - 特許庁

ＬＥＤを用いた信号灯などに用いられ、厳寒期や夏期でも正常に動作し、電源投入後、すみやかに光源部が発光する電源回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a power supply circuit which is used in a signal lamp using an LED, is normally operated even in winder or summer seasons, and in which a luminous source rapidly emits light after supplying power. - 特許庁

ＬＥＤを用いた信号灯などに用いられ、厳寒期や夏期でも正常に動作し、電源投入後、すみやかに光源部が発光する電源回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a power supply circuit which is used in a signal lamp using an LED, is operated normally even in winter or summer seasons, and in which after putting in the electric resource, a luminous source rapidly emits light. - 特許庁

今日では4月におこなわれる宮城県仙台市秋保の秋保の田植踊（重要無形民俗文化財）も元来は厳寒の小正月期におこなわれていた予祝芸能である。例文帳に追加

Akiu no Taue-odori (the rice planting dance in Akiu) (designated as Important Intangible Property of Folk Culture) held in Akiu, Sendai City, Miyagi Prefecture in every April today was originally a Yoshuku Geino held on Lunar New Year in the depth of winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温接水環境下や厳寒環境下でも長期間に亘って優れた防食性能を発揮できるプライマー下地被覆鋼管の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a primer resin-coated steel pipe capable of developing an excellent corrosion-resistant capacity over a long period of time even under a high temperature water contact environment or an intensely cold environment. - 特許庁

制御部１４は、電池の状態に応じて車速しきい値Ｘ０を変更するので、電池の最適保護が図られまた電池性能が低下する厳寒期等では操作応答性が向上する。例文帳に追加

Since the control part 14 changes the vehicle speed threshold value X0 according to the condition of the battery, the battery is protected optimally and operation responsiveness is improved in the coldest season when battery performance drops. - 特許庁

臭気が発生し難く、頻繁な洗浄水の補給は不必要であり、厳寒期の洗浄水の凍結対策も不必要であり、処理システムが簡単で、無色透明な処理水を得ることができる無放流型水循環式簡易水洗トイレの提供。例文帳に追加

To provide a non-effluent type water-circulating simplified water closet which hardly generates a malodor, dispenses with frequent resupply of flushing water, also dispenses with measures against the freezing of the flushing water at midwinter, simplifies a treatment system, and can obtain colorless and transparent treated water. - 特許庁